★日本物語文學巔峰之作《源氏物語》作者紫式部內心獨白。★千年前平安時代日本宮廷畫卷，貴族女性風雅的日常和愛戀。★不容錯過的日本文學瑰寶。★本書由北京外國語大學張龍妹教授領銜編譯，譯文優美，作品水準高。

●叢書總序——張龍妹 一
導讀——陳燕 一
《蜻蛉日記》——施旻譯
上卷 一
中卷〇五六
下卷一一四
《和泉式部日記》——張龍妹譯一七三
《紫式部日記》——張龍妹譯二三一
《更級日記》——陳燕譯三〇九
《贊岐典侍日記》——徐萍譯
上三六九
下三九三
譯後記一——張龍妹四三一
譯後記二——施旻四三六
譯後記三——陳燕四四〇
譯後記四——徐萍四四二

《紫式部日記》秉承宮廷仕女日記的傳統，為主家立言，主要記述紫式部侍奉一條天皇的中宮籐原彰子時的宮廷生活、所見所聞，如宮儀慶典、宮中女官的容貌、纔華和性格等。另一方面，也延續了女性假名日記觀照自我、審視個體生命意義的特點。紫式部自幼熟悉漢文，遍讀中國典籍，對白居易十分推崇。在古代日本女子散文中，從筆致的婉轉多趣，從極為獨特的表達能力上看，少有出其右者。紫式部學養深厚，視野開闊，具有非凡的文學想像力與文字駕馭能力。與此同時，她還是一個心思細膩、思想深刻的敏感女性。在日記中，她不時將心中的惶惑、不安、憂慮訴諸文字，讓讀者感受到了她於籐原氏的盛世繁華中保持清醒、省察自我的冷峻目光。

張龍妹 編 施旻 等 譯

     一序——書寫無常人生的日記 漫長歲月徒然流逝，這世間生活著一名無依無靠、身如浮萍的女子。姿態容貌不及常人，也不通曉人情世故。像這樣毫無用處地活在世上，想來也是理所當然。每日朝起暮眠，為打發無聊時光看看世間流行的古物語，盡是些虛妄空假之作，這些都能受到追捧的話，如果用日記寫下自己不同於常人的境遇，大家一定會覺得新奇吧。若有人要問，作為身份無比高貴之人的妻子，生活究竟是怎樣的?那我希望此記錄能成為用來作答的先例。話雖如此，畢竟是回首漫長歲月中的往事，記憶一定有疏忽的地方，很多敘述有可能隻是大致如此吧。 二籐原兼家的求婚 我之前也收到過情書戀歌之類的，都草草了事，無須再提。某日。位高權重一族的公子，時任右兵衛佐的籐原兼家，提出結婚的願望。若按常理應該拜托正式媒人，或找個合適的侍女出面，轉達心意纔是。他卻半開玩笑半認真等