作 者:(英)莎士比亞 著 朱生豪 譯
定 價:19.8
出 版 社:中國青年出版社
出版日期:2013年06月01日
頁 數:95
裝 幀:平裝
ISBN:9787515314723
原譯本 此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”,依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本,對照朱生豪翻譯手稿進行審訂,還原朱生豪原譯之味道,充分凸顯莎劇的神韻。 單行本 經朱尚剛先生授權,首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“第一次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。 珍藏全集  等
●出版說明
《莎劇解讀》序(節選)(張化)
莎氏劇集單行本序( 宋清如)
劇中人物
第一幕
第一場 公爵宮廷中的廳堂
第二場 市場
第二幕
第一場 小安的福勒斯家中
第二場 廣場
第三幕
第一場 小安的福勒斯家門前
第二場 同前
第四幕
第一場 廣場
第二場 小安的福勒斯家中一室
第三場 廣場
第四場 街道
第五幕
第一場 尼庵前的街道
附錄
關於“原譯本”的說明(朱尚剛)
譯者自序(朱生豪)
經朱生豪後人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。
大安的福勒斯和小安的福勒斯、大特洛米奧和小特洛米奧是兩對孿生兄弟。早年因海上遇難,兩對孿生兄弟失散。十八年後,大安的福勒斯帶著僕人大特洛米奧去尋找失散的弟弟,兩人來到以弗掃。也許是機緣巧合,小安的福勒斯和僕人小特洛米奧被人收養後,也生活在這座城市。小特洛米奧尋找小安的福勒斯回家喫飯,結果卻把大安的福勒斯拉回了家……
繫莎士比亞早期創作的滑稽喜劇,也是莎劇最短的劇本。它取材於羅馬劇作家普勞圖斯的《孿生兄弟》,是莎士比亞藝術風格正在形成時期的作品。
劇中主僕各是一對孿生兄弟,為尋找彼此機緣巧合地來到同一座城市,卻又不知道對方近在咫尺,造成了一繫列張冠李戴的誤會。
劇中語言詼諧,極盡打趣、笑謔之能事,奠定了莎士比亞喜劇風格的基礎。該劇至今在英美上演不衰。
【公爵,伊勤,獄卒,差役,及其他侍從等上。
伊
蘇列納斯,快給我下死刑的宣告,好讓我一死之後,解脫一切煩惱!
公爵
敘拉古的商人,你也不用多說。我沒有力量變更我們的法律。最近你們的公爵對於我們這裡去的規規矩矩的商民百般仇視,因為他們繳不出贖命的錢,就把他們濫加殺戮;這種殘酷暴戾的敵對行為,已經使我們無法容忍下去。本來自從你們為非作亂的邦人和我們發生嫌隙以來,你我兩邦已經各自制定莊嚴的法律,禁止兩邦人民的一切來往;而且有誰在以弗掃生長的,要是在敘拉古的市場上出現,或者在敘拉古生長的,涉足到以弗等