●它從角落跑來
我們如何贏得了小山
小山的生活方式和品性
獵區
捕獵

1918年3月，43歲的托馬斯·曼心境低沉：他與持反戰態度的哥哥亨利希·曼因政治公開反目，而現在，他所擁護的德意志帝國在第一次世界大戰中看上去敗像已現……他選擇在文學中尋求慰藉，開始寫作一部關於自己的狗的“田園詩”。這部“狗故事”成為他後來喜愛的作品之一，他經常在公開活動中朗讀其中的片段。1919年4月，熱身完畢的托馬斯·曼終於重拾《魔山》的寫作，並在五年後完成。

(德)托馬斯·曼 著 寧宵宵 譯

     這個美麗的季節實至名歸，鳥兒啁啾將前一天準時休息的我早早地叫醒，我願意出去走走。在早餐之前，不用戴上帽子，到外邊走上半個小時，不論是房前的林蔭道還是稍遠處的綠地，我隻求能在開始一天的工作之前，呼吸幾口新鮮空氣，親身參與到這純淨清晨的快樂之中。在步下房門口的臺階時，我總會吹兩聲口哨，一聲輕一聲重，就像是舒伯特《未完成交響曲》中第二樂章的開頭那樣。這是一個信號，可以看作某個雙音節名字的替代。轉眼間，就在走向花園大門時，我捕捉到一些細小的聲音，開始時幾乎聽不到。它很快由遠及近，漸漸變得清晰、歡快。這是警察發的犬類身份銘牌與頸圈踫撞發出的金屬撞擊聲。我轉過身，看到我的狗兒小山。它正從屋後的角落裡拐出來，徑直向我跑來。看那架勢，它早有預謀要將我撲倒在地。因為用力，它的下唇微噘，露出兩三顆下牙，在清晨的陽光中閃著白光。 它從位於門廊地板下等