作 者:張燕嬰 譯注 著作
定 價:16
出 版 社:中華書局
出版日期:2015年01月01日
頁 數:246
裝 幀:平裝
ISBN:9787101106282
●學而第一
●為政第二
●八佾第三
●裡仁第四
●公冶長第五
●雍也第六
●述而第七
●泰伯第八
●子罕第九
●鄉黨第十
●優選第十一
●顏淵第十二
●子路第十三
●憲問第十四
●衛靈公第十五
●季氏第十六
●陽貨第十七
●微子第十八
●子張第十九
●堯曰第二十
《論語》是孔子與其弟子的語錄結集,儒家重要經典之一。結集工作是由孔子門人及再傳弟子完成的。張燕嬰譯注的《論語/中華經典指掌文庫》包括正文和譯注兩大部分。正文選用楊伯內峻《論語譯注》本,並參考其他版本校勘。《論語》一書是集章成篇的體例,各章間的關繫性較小,首先介紹分章情況,再逐章解說大義,如該篇內容有較為集中的主旨也給予說明。
7.29互鄉難與言,童子見,門人惑。子日:“與其進也,不與其退也。唯何甚!人潔己以進,與其潔也,不保其往也。”
[一]互鄉:地名,現在已不知其所在。
【譯文】互鄉的人很難跟他們講話,有一個童子得到孔子的接見,弟子們感到疑惑。孔子說:“贊成他的進步,不贊成他的退步。何必做得太過分呢!別人潔身自愛以求進步,我是贊成他的清潔,不隻記他過去的不好。”
7.30子日:“仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣!”
【譯文】孔子說:“仁德離我們很遠嗎?我想要達到仁德的境界,仁德就會到來。”
7等