★ 22位小說家、40名詩人，涵蓋巴基斯坦所有主要語種，南亞女性文學“發聲”之作。★ 亞洲經典著作互譯率先成果之一，照見中巴文明之間交流互鋻。★ 以鮮活的女性經歷，寫自己、寫他人，寫歷史、寫當下，探索巴基斯坦文學的無限可能。

●前言001
小說
意外事故/希賈卜·伊姆蒂亞茲·阿裡005
下降/蒙塔茲·希林013
集市上的穆尼·畢芘/哈傑拉·馬斯魯爾025
永別了，新娘/哈蒂嘉·瑪斯杜爾041
放逐/賈米拉·哈什米049
赤身裸體的“母雞”/阿爾塔夫·法蒂瑪071
首席嘉賓/阿赫塔爾·賈邁勒083
紙就是錢/拉齊亞·法西赫·艾哈邁德093
可憐人/法坎達·洛迪111
千足蟲/哈立達·侯賽因107
生存還是毀滅/扎希達·希娜119
馬車/尼洛法·伊克巴爾127
風滾草/阿茲拉·阿斯加爾133
母牛/菲爾杜西·海德爾139
秋日蓓蕾/阿提亞·賽義德145
男子漢行為/尼蘭·艾哈邁德·巴希爾153
魔力花/帕爾文·馬利克167
孤寂之毒/穆薩拉特·卡蘭奇維173
迷網綿絡/馬赫塔卜·馬赫布卜179
迪爾莎達/扎伊圖恩·巴諾185
藍色妖姬/雅斯敏·馬裡191
魔咒與變幻之月/魯克薩納·艾哈邁德197
詩歌
春天的誕生（外二首）/埃達·賈弗裡217
路燈旁的女孩（外一首）/澤赫拉·尼嘉221
懺悔（外二首）/基什瓦爾·納希德228
卡多爾與圍牆（外二首）/費赫米達·裡亞茲233
獨白（外二首）/佩爾文·沙基爾238
遲到的公正（外一首）/沙布南·沙基爾243
寫給空曠的天空（外一首）/伊爾法娜·阿齊茲246
心聲（外一首）/帕爾文·法娜·賽義德250
1983年2月12日/賽義達·加茲達爾253
放逐（外一首）/娜思霖·安朱姆·巴蒂259
長輩的第一次祈禱（外一首）/伊什拉特·阿弗林263
不要質疑/謝斯塔·哈比卜266
倘若不是今天的模樣（外一首）/阿茲拉·阿巴斯269
黑夜枝丫上的夜鶯（外一首）/沙希達·哈桑272
我仍能活得像風（外一首）/法蒂瑪·哈桑275
致雪莉，我的女兒（外一首）/薩拉·莎古夫塔278
孤星閃耀/曼蘇爾·艾哈邁德281
圍攻/沙欣·穆夫提284
南希/坦維爾·安朱姆286
懲罰/薩米娜·拉加288
在小徑/納希德·卡斯密290
囚徒的呼吸/努希·吉拉尼293
小偷/妮爾瑪·薩瓦爾295
一個影子，一段過往/阿夫扎爾·陶西夫297
鮮花之園/薩爾瓦特·毛希丁301
親愛的土地/布沙拉·埃賈茲303
歡笑與淚水的遊戲/莎哈爾·伊姆達德306
囚禁/穆納瓦爾·蘇塔納308
鬥爭中的姊妹/塔斯妮姆·雅各布310
殘酷的事實/蘇塔娜·瓦卡西312
自傳（外一首）/阿提亞·達烏德314
迷霧（外一首）/普什帕·瓦拉巴318
我與另一個我/拉齊亞·霍哈爾321
無言的玩偶（外一首）/哈西娜·古爾323
雪之巔/安妮莎·法蒂瑪329
金鏈花樹（外一首）/馬基·庫雷希330
世界新秩序/希娜·費薩爾·伊馬姆333
禱告（外一首）/法麗達·法伊祖拉335
灼燒（外一首）/艾莎·D.卡邁勒338
鎖鏈/雅斯敏·哈米德341
特別鳴謝343

本書是由巴基斯坦文學院彙編的女性文學選集，為“亞洲經典著作互譯計劃”首批引進圖書之一。書中囊括了六十餘位作家的短篇小說和詩歌六十餘篇，涵蓋各類風格和主題，包含巴基斯坦各主要語種的作者，充分展現了巴基斯坦當代女性文學創作的豐碩成果。這些巴基斯坦女性作者的作品，寫自己、寫家人，寫她們對生命、對社會的觀察和思考，通過一個個鮮活的故事，打開了讀者了解巴基斯坦女性的現實生活和精神世界的窗戶，極大豐富了巴基斯坦文學的內涵。

巴基斯坦文學院,(巴基)法哈爾·扎曼 編 趙善江 等 譯