《一位東方外交家看美國(漢英對照)》由南開大學出版社出版。

●第一章姓名的意義
●第二章美國的繁榮
●第三章美國政府
●第四章美國與中國
●第五章美國教育
●第六章美國的經商方式
●第七章美國人的自由與平等
●第八章美國人的禮節
●第九章美國婦女
●第十章美國人的服裝
●第十一章美國文明與中國文明（之一）
●第十二章美國文明與中國文明（之二）
●第十三章進餐與宴會
●第十四章美國劇院
●第十五章美國歌劇與音樂
●第十六章美國魔術與馬戲
●第十七章美國體育運動

作者以精煉之筆描述美國，而以拳拳之心著意於中國。《一位東方外交家看美國(漢英對照)》的作者伍廷芳，是中國近代目前一位有名人物。大清國末年，剛剛打開國門，伍廷芳奉命出使美國、西班牙、秘魯等國。在美國時間很久。在西方當中，又屬美國為大。如書中前言開篇名義。“世界諸國，中國人很感興趣的，是美國。”伍廷芳駐美八年。不辱使命；同時，他也細心觀察這個在歷史文化上十分年輕。以共和制度創立來看又相對老道的新奇國度。大到總統選舉、教育理念、經商方式，小至衣裝時尚、舉止言談、請客喫飯等。無不進入他的視野、經過他周全理性的分析，時而又同華夏文化作兩相比較。其筆調或莊重，或詼諧，或直率，或委婉。讀來如聆聽一位智者的感悟，給人啟迪。
在東西方文化踫撞的風口浪尖上，在新舊政治交替的歷史時期，伍廷芳表現得相當從容。從東方到西方，又從西方到東方，他有著寬容的心態和沉穩的個性；亦具備更完整的知識結構和更好的機遇一一等