●逃之夭夭
譯後記

《逃之夭夭》是德國文壇泰鬥馬丁·瓦爾澤創作的一部充滿哲人智慧、具有高度自傳性的小說，回顧了作家一生與政治、愛情、文學批評的鬥爭總結。閱讀《逃之夭夭》，很難將小說中的敘述者與作家本人截然分開，他們更像是互為代言人，共同面壁思索一生參與的政治鬥爭和文藝批評活動，回顧追逐過的那些戀人，他們擅長雄辯和戰鬥，也在一次次傷害後學會了逃之夭夭。
“我遭受的痛苦，無一不來源於自身。”這是馬丁·瓦爾澤在《逃之夭夭》中寫到的一句話。盡管向他發起猛烈攻擊的文學批評、政治鬥爭以及愛情中的苦悶似乎都來自外部及他人，但是瓦爾澤以他耄耋之年的智慧道出：真正的逃之夭夭，仍是自身的精神超越。要實現這種超越，瓦爾澤選擇了卡夫卡式的反諷之路、荒誕之路。在瓦爾澤充滿變形、誇張和大膽想像的情節中，閃爍著寶貴的幽默品質。

(德)馬丁·瓦爾澤(Martin Walser) 著 黃燎宇 譯