●《沒有重量的人》無目錄

《沒有重量的人》是瓦萊裡婭·路易塞利的一部片段式小說，帶有一部分自傳色彩，故事的主人公是一位身在美國的女作家，她和丈夫、一個女兒、一個兒子生活在一起，努力在家庭責任和寫作之間保持平衡。小說前半部分寫到了她結婚前的生活、婚後和家人的相處過程。女主人公想要出版一位不知名的墨西哥詩人希爾韋托·歐文的書，為了說服主編相信歐文的地位和意義，她甚至偽造了另一位有名詩人翻譯的歐文詩歌譯稿。有一天，“我”偶然在歐文住過的樓上見到了一個種著植物的花盆，忽然發現這個花盆和歐文曾在信件中描繪的他看見的花盆一樣，於是“我”把它帶回了家。自此，“我”仿佛和半個世紀前的詩人歐文產生了一種神秘的聯繫……

(墨)瓦萊裡婭·路易塞利 著 軒樂 譯

     中中把我叫醒： 媽媽你知道蚊子是從哪兒來的嗎？ 從哪兒來的？ 從浴室噴頭裡來的。它們白天在噴頭裡，晚上出來咬我們。 一切都從另一座城市和另一個人生開始，它早於現在的這一個，晚於另外的那一個。因此，我不能按照自己想要的方式寫下這段故事——好像我仍在那裡，還是那個人一樣。我也不能輕松地談起那些街道和面孔，好像我仍每日經過那裡遇見它們一樣。我找不到準確的動詞時態。那時我很年輕，腿很強壯也很細。 （我會想以海明威結束《流動的盛宴》的方式開始敘述。） 在那座城市，我一個人住在一間空蕩蕩的公寓裡。我睡得很少。喫得很差，也很單一。我的生活很簡單，也很規律。我當時在一家小出版社負責給書稿提意見，同時也是譯者。那家出版社致力於拯救沒人買的“外國珍寶”——這些書注定沒有銷路，因為說到底，在那個封閉隔絕的文化等