●出版說明
《莎劇解讀》序（節選）（張化）
莎氏劇集單行本序（宋清如）
劇中人物／1
楔子／4
第一幕／7
第一場 華克渥斯；諾登勃蘭城堡前／8
第二場 倫敦；街道／18
第三場 約克；大主教府中一室／30
第二幕／35
第一場 倫敦；街道／36
第二場 同前；另一街道／45
第三場 華克渥斯；諾登勃蘭城堡前／53
第四場 倫敦；依斯脫溪泊野豬酒店中的一室／56
第三幕／74
第一場 威斯明斯脫；宮中一室／75
第二場 葛羅斯脫郡；夏祿法官住宅前庭院／80
第四幕／95
第一場 約克郡一森林／96
第二場 森林的另一部分／106
第三場 森林的另一部分／112
第四場 威斯明斯脫；耶路撒冷寢官／119
第五場 另一寢官／125
第五幕／136
第一場 葛羅斯脫郡；夏祿家中廳堂／137
第二場 威斯明斯脫；宮中一室／142
第三場 葛羅斯脫郡；夏祿家中的花園／148
第四場 倫敦；街道／155
第五場 威斯明斯脫寺附近廣場／157
收場白／163
附錄／165
關於“原譯本”的說明（朱尚剛）／166
譯者自序（朱生豪）／169

經朱生豪後人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本
最後四本歷史劇未經校訂、忠實於朱生豪手稿

叛亂的珀息等人被王軍打敗，然而諾登勃蘭伯爵還蒙在鼓裡，在等著勝利的消息。得知兒子兵敗被殺後，諾登勃蘭伯爵悲痛不已。悲痛使他更加積極準備叛亂。另一方面，以大主教為首的叛軍已經集結大批軍隊。大主教非常希望諾登勃蘭伯爵出兵，聯合對抗王軍。但在關鍵時刻，諾登勃蘭卻遠走蘇格蘭。在兩軍交鋒前，王軍統帥約翰王子派人前去談判。大主教等人提出，隻要滿足他們的條件，他們就退兵。收到使者的回話後，約翰王子……

    諾 嗯，這個人的臉色就像一本書籍的標題頁，預示著它的悲慘的內容；當蠻橫的潮水從岸邊退去，留下一片侵凌過的痕跡的時候，那種淒涼的景狀，正和他臉上的神情相仿。說，摩敦，你是從須魯斯拜雷來的嗎？
    摩 稟爵爺，我是從須魯斯拜雷一路奔來的；可惡的死神戴上他的最猙獰的面具，正在那邊向我們的軍隊大肆淫威。
    諾 我的兒子和兄長怎麼樣了？你在發抖，你臉上慘白的顏色，已經代替你的舌頭說明了你的來意。正就是這樣一個人，這樣沒精打彩，這樣垂頭喪氣，這樣臉如死灰，這樣滿心憂傷，在沉寂的深宵揭開普賴姆的帳子，想要告訴他他的半個特洛埃已經燒去；可是他還沒有開口，普賴姆已經看見火光；你還沒有告訴我你的消息，我已經知道我的珀息死了。你將要這樣說，“你的兒子干了這等