作 者:(敘利亞)阿多尼斯 著;薛慶國 譯 著
定 價:58
出 版 社:譯林出版社
出版日期:2017年10月01日
頁 數:184
裝 幀:精裝
ISBN:9787544769167
●譯者前言
選自《最初的詩篇》（1957）
合一
選自《大馬士革的米赫亞爾之歌》（1961）
他不是一顆星
國王米赫亞爾
天空的盡頭
對話
七日
俄耳甫斯
序詩
祖國
序詩
選自《在日夜的領地變化遷徙》（1965）
樹
選自《戲劇與鏡子》（1968）
睡眠和睡醒
劊子手的鏡子
兩位詩人
夢
預言
珍珠
選自《對應於初始》（1979）
孩子們
瘋狂
詩之初
死之初
選自《圍困》（1985）
沙漠·二（節選）
致死者的歌
情形（三則）
選自《這是我的名字》（1980）
為紐約準備的墳墓（節選）
選自《幾年朦矓與清晰的事物》（1988）
紀念晝與夜
紀念童年
關於生與死
選自《風的作品之目錄》（1998）
雨（節選）
時光的皺紋（節選）
雪之軀的邊界（節選）
燈（節選）
選自《書：昨天、空間、現在》第二卷（1998）
A城
B城
選自《書：昨天、空間、現在》第三卷（2002）
枝椏
女巫
怪哉！
夢
蓮花
正是它
選自《身體之初，大海之末》（2003）
女人的微型辭典
音樂篇·二（三則）
選自《出售星辰之書的書商》（2008）
臉龐
戰爭
詩篇
近作選譯
阿多尼斯年表
阿多尼斯是作品等身的詩人、思想家、文學理論家，當代的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。迄今共出版二十二部詩集，並著有文化、文學論著十餘部。他對詩歌現代化的積極倡導、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發爭議，並產生廣泛影響。
《時光的皺紋（精）》收錄的大多是阿多尼斯的短詩，所選詩篇時間跨度很大，遠自詩人1958年發表的第一部詩集，近自2012年在報刊上發表的部分短章。全書阿拉伯語與漢語對照，並附有譯者薛慶國的譯序和詩人創作年表。
(敘利亞)阿多尼斯 著;薛慶國 譯 著
阿多尼斯是作品等身的詩人、思想家、文學理論家，當代的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。迄今共出版二十二部詩集，並著有文化、文學論著十餘部。他對詩歌現代化的積極倡導、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發爭議，並產生廣泛影響。
薛慶國，北京外國語大學阿拉伯學院教授，博士生導師。主要從事阿拉伯現代文學、文化的研究與翻譯。著有《阿拉伯文學大花園》、《中國文化在阿拉伯》等，譯有《來自巴勒斯坦的情人——達爾維什詩選》、《意義天空的書寫：阿多尼斯文選》、《紀伯倫全集》、《老子》（漢譯阿）、《我的孤獨是一座花園：阿多尼斯詩選》等
【總序】“鏡中叢書”總序自2010年起，由我主持的“國際詩人在香港”項目，每年邀請一兩位有名的國際詩人，分別與優秀的譯者合作，除了舉辦詩歌工作坊、朗誦會等一繫列詩歌活動，更重要的是，由香港牛津大學出版社出版雙語對照詩集的叢書。到目前為止，已有八位應邀的國際詩人和譯者合作出版了八本詩集，形成了一個小小的傳統。這套叢書再從香港到內地，從繁體版到簡體版，由譯林出版社出版，取名為“鏡中叢書”。按原出版時間順序，包括谷川俊太郎、邁克？帕爾瑪、德拉戈莫申科、蓋瑞？施耐德、阿多尼斯和特朗斯特羅默的六本詩集。 與此並行的是“香港國際詩歌之夜”——自2009年起創辦的香港國際詩歌節，每兩年一屆。這兩個詩歌項目交織互補，為香港提供獨特的文化平臺，進一步形成漢語詩歌與國際詩歌的雙重推動力。這套叢書的設想基於以下考慮：首先，在國際詩人與漢語譯者的文本互動之中，跨越語言的邊界；其二，對多語種的譯者提出挑戰，等
