夏目漱石代表作 ? 有名日文翻譯專家竺家榮傳神譯筆，定制授權，第一次從女性視角全是百年經典，同類書中優選的譯本

●正文

故事中的男主代助是一個受過高等教育、見過大世面的世家公子，但他卻活在自己極其虛偽的清高中，甚至還有點洋洋得意，自己沒有能力做的東西基本都瞧不起，而且還要編出許多冠冕堂皇的理由,。在重逢昔日戀人三千代之前， 一直以“上等人”自居， 用自己的消極漠然抵抗著自以為世道不公、人心不古的世界。既不屑與現實同流合污，又無力同現實搏鬥。三千代是個可憐的女人，遇人不淑，老公不爭氣，自己喜歡的人當初更沒出息，都是明治末期知識分子的典型。但上天給了他們重逢的緣分，給了代助一個“橫刀奪愛”的機會。男主在這一刻，終於有了披掛上陣、為了自己和所愛的人放手一搏的衝動，日子再現世安穩，也會因為某個人，突然想要奮不顧身。

【日】夏目漱石 著 竺家榮 譯

    1
     從門外傳來什麼人嘎達嘎達跑過去的聲音時，代助看到眼前高高懸著一雙巨大的厚底木屐。隨著腳步聲遠去，那木屐又倏地一下從眼前逃之天天了。這時候代助醒來了。
     他瞧見枕旁的榻榻米上落著一朵重瓣山茶花。昨天夜裡，代助分明聽見這朵花吧嗒一聲掉下來。在他聽來，那聲音足有一隻皮球被人從天花板上砸下來那麼響。他也知道可能是夜深人靜造成的錯覺，但為了心安，他還是把右手放到心髒上，聽著肋骨邊上怦怦搏動的血脈又睡著了。
     代助睡眼蒙嚨地凝視著那朵如嬰兒腦袋大小的山茶花，突然想起什麼，把手按在平躺的胸脯上，又測試起心跳來。近來他新添了這麼個躺著測試心跳的毛病。心髒仍然平穩正常地跳等