●馮至的諾瓦利斯研究 陳 巍

Die Analogie von Natur und Geist als Stilprinzip in Novalis' Dichtung

自然與精神的類比——諾瓦利斯創作中的文體原則
李永平 黃明嘉 譯
一 神秘主義的思維
二 走向內心和魔幻唯心主義
三 諾瓦利斯風格的起源和本質
四 諾瓦利斯風格詳述
（一）光——顏色
（二）火
（三）流體：水、海、河、泉
（四）天空、星星、太陽、月亮
（五）空氣、風、雲
（六）夜、朦矓
（七）植物
（八）動物
（九）人
（十）礦物
（十一） 物理、化學
五 結語

馮至論文評論 陳銓

馮至先生這部研究德國浪漫主義詩人諾瓦利斯的專著，是他在海德堡大學的博士論文：《自然與精神的類比——諾瓦利斯創作中的文體原則》。本書收錄了德語原文的全文和其弟子李永平、黃明嘉合譯的中譯文，還收錄了德語文學教授陳銓刊發於1936年1月《清華學報》上的評論文章。馮至先生是中國最早研究諾瓦利斯的開拓者，以諾瓦利斯為題撰寫博士論文，具有相當高的難度，至今國內也寥寥無幾，故這篇博士論文具有重要的研究價值和文獻價值。本書由德語文學翻譯家、歌德研究學者陳巍主編，開篇附有其論述馮至研究諾瓦利斯的編者前言。

馮至 著 陳巍 編