●  卷首語 唐曉渡 1
●
●天空與星座
●
●阿什伯瑞詩選 ［美］約翰·阿什伯瑞 張 耳 譯 1
●
●阿什伯瑞訪談 ［美］阿什伯瑞/薩拉·羅森伯格 張 耳 譯 37
●
●［特別推薦］
●
●專享幸存的 ［法］勒內·夏爾 張 博 譯 47
●
●勒內·夏爾研究五篇 張 博 譯
●
●勒內·夏爾：《專享幸存的》，奠基之作 ［法］達尼埃爾·勒克萊爾 78
●
●繼承與論爭：《專享幸存的》和超現實主義 ［法］奧利維耶·貝蘭 89
●
●勒內·夏爾的抵抗 ［法］讓-米歇爾·莫爾普瓦 98
●
●部分目錄

1.“帕拉詩選”2018年初以103歲高齡去世的智利詩人尼卡諾爾·帕拉長期以來是西班牙語世界詩壇的一面旗幟、一個傳奇存在。多次被提名諾貝爾文學獎的他以無畏的英雄主義氣概高揚“反詩”主張，其創作實踐實際上是以熾烈坦誠之“詩”反孱弱小趣味之詩、以諷刺機變之“詩”反蒙昧做作之詩，以語言解放之“詩”反種種教條束縛之詩，很終給予我們這個世界一個恣肆的“人之詩”神形像。這次北大西班牙語研究中心三位同學合作譯出的“帕拉詩選”，“帕拉視覺詩選”、關於帕拉的研究文章是靠前次在漢語中以這樣大規模的體量、學術態度來面對、呈現這位西語大詩人。2.“阿什伯瑞詩選”2017年以90高齡去世的美國詩人阿什伯瑞是當代美國很重要的傑出詩人，1975年，他的詩集《凸面鏡裡的自畫像》一舉奪得美國三項皇冠文學獎：普利策獎、國家圖書獎、國家圖書批評界獎，這在美國詩歌目前少見。譯者張耳是長期在美國生活的漢語詩人，和阿什伯瑞一直有交往等

編者:唐曉渡//西川 著 唐曉渡,西川 編