《徒然草（中日文對照插圖版）》是現代出版社和風譯叢繫列推出的日本古典文學經典作品之一。吉田兼好的《徒然草》與清少納言的《枕草子》合稱“日本隨筆雙壁”，前兩者與鴨長明的《方丈記》並稱“日本三大隨筆”。《徒然草（中日文對照插圖版）》采用了百餘種版本中錯誤最少、流傳最廣的烏丸本，以《日本古典文學全集27·徒然草》（小學館，1983年）為底本；以中日文對照譯本，還原原著和漢混淆文和以假名為主的和文混合而成的文體；收錄住吉具慶所繪《徒然草畫帖》、西川祐信所繪《繪本徒然草》等近百幅精美插圖，立體呈現日本鐮倉時代末期的社會風貌。《徒然草》創作於鐮倉末期，全書由序段和243段互不連貫、長短不一的雜感、評論、帶有寓意的小故事、對社會各階層人物的記錄或考證性的作品組成。作者吉田兼好是精通儒、佛、老莊之學的有名歌人，出家後創作了《徒然草》，文筆細膩，以通透澄澈之心觀察世間萬物、世態變化、人事更迭，字裡行間富於詩等
