●
序言
緒論作為經典詩人的雪萊
第一節雪萊是誰?
第二節雪萊在英語世界的經典化
第三節雪萊畫像在中國:研究緣起與思路
第一章初識浪漫:清末民初中國作家的譯介
第一節“摩羅詩人”:魯迅眼中的雪萊
第二節愛的哲學家:蘇曼殊眼中的雪萊
第三節“反抗的行動者”與“愛的哲學家”:魯迅和蘇曼殊眼中的雪萊之比較
第四節南社文人的“騷體譯詩”
第二章譯介高潮:逝世百年紀念活動(1922—1924)
第一節“無抵抗的反抗主義”與“最希臘的英詩人”:周作人眼中的雪萊
第二節“他的生命便是一首極好的詩”:《創造》季刊的“雪萊紀念號”
第三節“不羈的西風”與“世界的漂泊者”:雪萊抒情詩的翻譯
第三章詩人中的詩人:全面譯介(1925—1937)
……