●前言
（凡帶*號者，均為楚圖南舊譯）
003?題詩
銘言集
007?我歌唱一個人的自身1867
008?當我沉思默想地1871
009?在海上帶有房艙的船裡1871
011?給外邦*1860
012?給一位歷史學家1860
013?給你，崇高的目的187I
014?幻像1876
018?我為他歌唱1871
019?當我閱讀那本書1867
020?開始我的研究*1867
021?創始者們1860
022?對各個州1860
023?在美國各州到處旅行1860
024?給某位女歌唱家1860
025?我沉著1860
026?博學1860
027?船啟航了*1865
028?我聽見美洲在歌唱*1860
029?什麼地方被圍困了？1860
030?我可還是歌唱這一個1871
031?不要向我關門吧1865
032?未來的詩人們*1860
033?給你*1860
034?你，讀者1881
035?從巴門諾克開始*1860
054?自己之歌*1855

亞當的子孫
145?向那花園1860
146?從被抑制的疼痛的河流1860
149?我歌唱帶電的肉體*1855
161?一個女人等著我1856
164?本能的我1856
167?一小時的狂熱和喜悅1860
169?從滾滾的人海中*1865
170?在連綿不絕的歲月中不時回來1860
171?我倆，被愚弄了這麼久*1860
173?處女膜喲！有處女膜的人喲！1860
174?我就是那個渴望性愛的人1860
175?天真的時刻1860
176?有一次我經過一個人口眾多的城市1860
177?我聽見你，莊嚴美妙的管風琴1861
178?從加利福尼亞海岸，面向西方1860
179?像亞當，一清早走出林蔭1860

蘆笛集
183?在人跡罕至的小徑間1860
184?我胸脯上的香草1860
187?無論誰現在握著我的手*1860
190?為你，啊，民主喲！*1860
191?我在春天歌唱著這些*1860
193?不僅從我這肋骨稜稜的胸膛裡發出1860
194?關於對外表的特別懷疑1860
196?一切玄學的基礎1871
197?今後多少年代的記錄者們1860
198?傍晚時我聽見*1860
199?你是被吸引到我身邊來的新人嗎? 1860
200?這些隻不過是根和葉而已1860
201?不隻熱火在燃燒和消耗1860
202?點點滴滴地淌呀！1860
203?狂歡的城市1860
204?瞧這張黝黑的臉1860
205?在路易斯安那我看見一株活著的橡樹正在生長*1860
206?給一個陌生人*1860
207?此刻，向往而沉思地1860
208?我聽到有人指控我1860
209?拂開大草原的草1860
210?當我細讀英雄們獲得的名望1860
211?我們兩個小伙子廝纏在一起1860
212?給加利福尼亞一個諾言1860
213?這裡是我的最脆弱的葉子1860
214?我沒有制造省力的機器1860
215?一瞥1860
216?一篇歌唱手拉手的詩1860
217?大地，我的形相*1860
218?我在一個夢中夢到*1860
219?你想我拿著筆要記錄什麼？1860
220?對東部和對西部1860
221?有時對一個我所愛的人1860
222?給一個西部地區的少年1860
223?牢牢地停泊著的較為的愛啊！1860
224?在許許多多的人中1860
225?你啊，我時常悄悄地來到……1860
226?那個影子，我的肖像1860
227?如今生機旺盛1860
228?向世界致敬！1856
244?大路之歌*1856
260?橫過布魯克林渡口*1856
270?回答者之歌1855
277?我們的古老文化1860
284?歡樂之歌*1860
294?斧頭之歌*1856
309?展覽會之歌1871
324?紅木樹之歌1874
331?各行各業的歌1855
343?轉動著的大地之歌*1856
351?青年，白天，老年和夜*1881

候鳥集
355?常性之歌*1874
359?開拓者喲！啊，開拓者喲！*1865
365?給你1856
369?法蘭西* 1860
371?我自己和我所有的一切1860
374?流星年1865
376?隨著祖先們1860
379?百老彙大街上一支壯麗的行列1860

海流集
387?從較為搖蕩著的搖籃裡*1859
397?當我與生命之海一起退潮時1860
401?淚滴*1867
402?給軍艦鳥1876
403?在一隻船上的舵輪旁1867
404?黑夜中在海灘上*1871
406?海裡的世界1860
407?夜裡獨自在海灘上1856
408?為所有的海洋和所有的船隻歌唱1873
410?巡視巴涅格特1880
411?在海船後面1874

路邊之歌
415?一首波士頓歌謠1854
418?歐羅巴*1850
421?一面手鏡1860
422?上帝們1870
423?胚芽1860
424?思索1860
425?當我聆聽那博學的天文家時1865
426?盡善盡美者1860
427?哎呀！生命啊！1865－6
428?給一位總統1860
429?我坐而眺望*1860
430?給富有的贈與者們1860
431?鷹的調戲1880
432?漫想神遊1881
433?農村一景1865
434?一個小孩的驚愕1865
435?賽跑者1867
436?美麗的婦女們*1860
437?母親和嬰兒*1865
438?思索1860
439?戴假面具者1860
440?思索1860
441?溜過一切之上*1871
442?難道你從沒遇到過這樣的時刻1881
443?思索1860
444?給老年*1860
445?地點與時間1860
446?供獻1860
447?致合眾國1860

桴鼓集
451?啊，詩歌，先唱一支序曲1865
455?一八六一年*1861
456?敲呀！敲呀！鼓啊！*1861
458?我像一隻鳥從巴門諾克開始飛翔1865
459?黎明時的旗幟之歌1861－2
469?時代啊，從你深不可測的海洋升起1865
473?弗吉尼亞——西部1872
474?船的城市1865
475?百歲老人的故事1861－2?
482?騎兵過河1865
483?山腰宿營1865
484?一個行進中的軍團1865－6
485?在宿營地忽明忽暗的火焰旁邊1865
486?父親，趕快從田地裡上來*1865
489?一天夜裡我奇怪地守衛在戰場上1865
491?一次被敵人緊追的強行軍1865
493?黎明時軍營中的一景1865
494?我辛勞地漫步在弗吉尼亞林地1865
495?比起那領航員1860
496?在我下面戰栗而搖動著的年代*1865
497?裹傷者1865
502?久了，太久了，美國1865
503?給我輝煌寧靜的太陽吧1865
506?給兩個老兵的挽歌1865－6
508?一個預言家的聲音在尸體上空升起1860
510?我看見老將軍陷於困境1865
511?炮兵的夢幻1865
513?埃塞俄比亞人向旗幟致敬*1871
514?青春不屬於我1865
515?老兵的競賽1865－6
516?全世界好好注意1865
517?臉色曬黑了的草原少年啊！1865
518?低頭看吧，美麗的月亮1865
519?和解1865－6
520?多麼嚴肅啊，當你們一個一個地1865？
521?伙伴喲，當我的頭躺在你的膝上的時候*1865－6
522?優美的星團1871
523?給某個平民1865
524?瞧，山頂上的女戰勝者1865－6
525?已經完成了任務的精靈1865－6
526?向一個士兵告別1871
527?轉過身來啊，自由1865
528?向那發酵的、他們奔走過的土地1865－6

林肯總統紀念集
531?當紫丁香最近在庭園中開放的時候*1865－6
544?啊，船長，我的船長喲！*1865
546?今天讓兵營不要作聲1865
547?這就是那個人的遺骸*1871
548?在藍色的安大略湖畔1856
570?顛倒1856

秋之溪水
573?好像大量夏雨造成的結果1881
575?英雄們的歸來1867
583?有個天天向前走的孩子1855
586?老愛爾蘭1861
587?城市停尸所1867
589?這堆混合肥料1856
592?給一個遭到挫敗的歐洲革命者* 1856
595?沒有命名的國家1860
597?謹慎之歌1856
601?牢獄中的歌手*1869
604?為丁香花季節而歌唱1870
606?給一座墳寫的碑記1870
609?從這個面具後面1876
611?發聲的技巧1860
613?獻給被釘在十字架上的人*1860
614?你們在法庭受審的重犯1860
615?創作的法則1860
616?給一個普通妓女1860
617?我在長久地尋找1860
618?思索1860
619?奇跡1856
620?火花從砂輪上四出飛濺1871
621?給一個小學生1860
622?從圍欄中放出1856
623?我究竟是什麼1860
624?宇宙1860
625?別人可以贊美他們所喜愛的1865
626?誰學習我這完整的功課？1855
628?試驗1860
629?火炬*1865
630?啊，法蘭西之星1871
633?馴牛者1874
635?一個老年人的關於學校的想法1874
637?清早漫步著1873
638?意大利音樂在達科他1881
639?以你所有的天賦1876
640?我的圖片陳列室1880
641?大草原各州1880
642?暴風雨的壯麗樂曲1868
652?向印度航行1871
667?哥倫布的祈禱1874
671?睡眠的人們* 1855
684?換位1856
685?想想時間1855

神聖的死的低語
697?現在你敢麼，啊，靈魂喲*1868
698?神聖的死的低語*1868
699?歌唱那神異的正方形1865－6
702?我夢見我日夜愛著的他1871
703?不過，不過，你們這些沮喪的時刻1860
704?仿佛一個幽靈在撫愛我1860
705?信念1856
706?動蕩的年月186l－2
707?那音樂經常在我周圍1860
708?海上迷航的船1860
709?一隻無聲的堅忍的蜘蛛*1862－3
710?永遠活著，永遠在死啊！1860
711?給一個即將死去的人1860
712?草原之夜*1860
714?思索1860
715?最後的召喚*1868
716?當我觀看農夫在耕地1871
717?沉思而猶豫地1868
718?母親，你同你那一群平等的兒女1872
727?巴門諾克一景1881

從正午到星光之夜
731?你高高地渾身閃耀的天體1881
733?臉*1855
739?神秘的號手1872
744?致鼕天的一個火車頭1876
746?磁性的南方啊！1860
748?曼納哈塔1860
750?全是真理1860
751?一支謎語歌1880
753?高出一籌1856
754?啊，貧窮，畏縮，和怏怏不樂的退卻1865－6
755?思索1860
756?媒介1860
757?編織進去吧，我的耐勞的生命1865
758?西班牙，一八七三—一八七四年1873
759?在寬廣的波托馬克河邊1876
760?從遙遠的達科他峽谷1876
762?夢見往日的戰爭1865－6
763?點綴得密密的旗幟1865
764?我在你身上看得最清楚的1879？
765?構成這個場景的精靈1881
766?當我漫步於這些明朗壯麗的日子1860
768?一個晴朗的午夜1881

別離的歌
771?時候快到了1860
772?近代的歲月*1865
774?士兵的骸骨1865
777?思索1860
780?日落時的歌1860
784?當死亡也來到你的門口1881
785?我的遺產1872
786?沉思地凝望著她的死者1865
788?綠色的兵營1865
790?嗚咽的鐘聲1881
791?當它們行將結束的時候1871
792?高興吧，船友，高興吧！1871
793?說不出的需要1871
794?入口1871
795?這些頌歌1871
796?現在向海岸最後告別1871
797?再見！1860

〔附錄一〕七十生涯
803?曼納哈塔1888
804?巴門諾克1888
805?從蒙托克岬尖1888
806?給那些失敗了的人1888
807?一支結束六十九歲的歌1888
808?最勇敢的士兵1888
809?一副鉛字1888
810?當我坐在這裡寫作1888
811?我的金絲雀1888
812?對我的七十歲的質問1888
813?瓦拉包特的烈士們1888
814?第一朵蒲公英1888
815?美國1888
816?記憶1888
817?今天和你1888
818?在白晝的炫耀過去之後1888
819?亞伯拉罕·林肯，生於一八〇九年二月十二日1888
820?選自五月的風光1888
821?安樂平靜的日子1888
822?納維辛克遐想1885
827?一八八四年十一月的選舉日1884
829?海啊！以沙嗄傲慢的言語1883
831?格蘭特將軍之死1885
832?紅夾克（從高處）1884
833?華盛頓紀念碑1885
834?你那歡樂的嗓音1884
835?百老彙1888
836?要達到詩歌最終的輕快節奏1888
837?老水手科薩朋1880
838?已故的男高音歌手1884
839?持續性1888
840?約儂迪俄1887
841?生活1888
842?“走向某處”1887
843?我的歌唱的主題是渺小的1867
844?真正的勝利者1888
845?合眾國對舊世界批評家的回答1888
846?對於一切的寧靜思考1888
847?老年的感謝1888
848?生與死1888
849?雨的聲音1885
850?鼕天很快將在這裡敗績1888
851?在沒有忘記過去的同時1888
852?瀕死的老兵1887
853?更強有力的教訓1888
854?草原日落1888
855?二十年1887
856?從佛羅裡達郵寄來的柑橘花蕾1888
857?黃昏1887
858?你們，我的戀戀不舍的疏葉1887
859?不僅僅是瘦羸的休眠的枝丫1887
860?去世的皇帝1888
861?好比希臘人的信號焰火1887
862?拆掉了裝備的船1888
863?別了，先前的歌1888
864?黃昏時片刻的寧靜1888
865?老年的柔光閃閃的高峰1888
866?晚餐和閑談以後1887

〔附錄二〕再見了，我的幻想
869?“附錄二”的前言1891
872?永遠向前航行呀，幻像的快艇1891
873?遲疑到最後的雨點1891
874?再見了，我的幻想1891
875?向前，同樣向前，你們這歡樂的一對喲！1891
876?我的七十一歲1889
877?幻影1891
878?蒼白的花圈1891
879?結束了的一天1891
880?老年之船與狡猾的死亡之船1890
881?致迫近的一年1889
882?莎士比亞——培根的暗號1891
883?今後許久許久1891
884?好啊，巴黎展覽會！1889
885?插入的聲響1888
886?致傍晚的風1890
887?古老的歌唱1891
889?聖誕賀詞1889
890?鼕天的聲音1891
891?一支薄暮的歌1890
893?當那接近成熟了的詩人到來時1891
894?奧西拉1890
895?一個來自死神的聲音1889
898?波斯人的一課1891
899?平凡的事物1891
900?“神聖完整的圓形目錄”1891
901?海市蜃樓1891
902?《草葉集》的主旨1891
903?那些沒有表達的1890
904?那看得見的是壯麗的1891
905?看不見的蓓蕾1891
906?再見了，我的幻想！1891

老年的回聲
909?一個遺囑執行人一八九一年在日記中的記錄
911?自由而輕松地飛翔1888
912?然後一定會理解1897
913?那少數已知的點滴1897
914?一個永遠領先的思想1897
915?在一切的背後1897
916?給新娘的一個吻1874
917?不，不要把今天公布的恥辱告訴我1873
919?補充的時刻1897
920?使人想起許多的污行1897
921?隻要存在著1855
922?死亡之谷1892
924?在同一張畫上1892
925?哥倫布的一個思想1891

未收集和未選入的詩
929?抱負1842
932?血腥錢1850
934?復活1850
937?那些神話是偉大的1855
942?讓這個合眾國的一位姑娘或一個小伙子記住的詩1856
944?想想靈魂1856
946?回答！1856
951?呼語1856
955?真正和平的太陽1860
956?〔直到今天，直到今天，並且繼續到底〕1860
957?在新的花園裡，在所有的地方1860
958?〔這些州喲！〕1860
961?〔我長期以為……〕1860
963?〔度日如年〕1860
964?〔誰在讀這本書呢？〕1860
965?給你1860
966?〔關於事物的外觀〕1860
967?雜言1860
970?碎片1860
973?思索1860
974?堅實的嘲諷的滾動著的天體1865
975?沉浸在戰爭香氣中的1865
976?不是我的敵人時常侵犯我1865－6
977?今天，靈魂喲！1865－6
978?教訓1871
979?美國，讓我臨走之前唱一支歌1872
980?在一次間歇之後1875
981?船的美1876
982?兩條小溪1876
983?或者從那時間的大海1876
985?從我的最後的歲月裡1876
986?在以前的歌中1876

附錄
989?《草葉集》初版序言1855
1012?致愛默生1856
附：愛默生致惠特曼的信
1025?《像一隻自由飛翔的大鳥》序1872
1031?建國百周年版序言1876
1040?美國今天的詩歌——莎士比亞——未來1881
1059?過去歷程的回顧1888

1077?沃爾特·惠特曼年表

從某些方面說，世界文學目前還找不到另一個範例，能像《草葉集》和惠特曼這樣體現一部作品同它的作者呼吸與共、生死相連的關繫。
《草葉集》從一八五五年初版的十二首詩發展到一八九一至一八九二年“臨終版”的四百零一首，記錄著詩人一生的思想和探索歷程，也反映出他的時代和國家的面貌，所以說這不僅是他的個人史詩，也是十九世紀美國的史詩。惠特曼認為一件藝術作品應當是個有機體，有它自己誕生、成長和成熟的過程。他在整個後半生以全部心血不倦地培植這個“有機體”，每個新版在充實壯大的同時都做了精心的調整組合，直到最後完成這個符合詩人理想的有機結構：《銘言集》標示詩集的綱領，緊接著以《自己之歌》體現其總的精神實質；《亞當的子孫》和《蘆笛集》以愛情和友誼像征生命的發展、聯繫和鞏固；《候鳥集》《海流集》和《路邊之歌》表現生命的旅程，《桴鼓集》和《林肯總統紀念集》便是旅程中的一個特殊階段；然後是《秋之溪水》《神等