人民文學出版社自一九五一年成立起，就承擔起向中國讀者介紹優秀外國文學作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學院文學研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權、葉水夫等三十餘位外國文學權威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝理論叢書”“外國古典文藝理論叢書”“外國古典文學名著叢書”。人民文學出版社與中國科學院文學研究所，根據“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會科學院外國文學研究所成立，是中國外國文學的優選研究機構。一九七八年，“外國古典文學名著叢等

●譯本序
“你們別笑話年輕一代！”
致媽媽
小世界
車站側影
祈禱
醒來
疲憊
相遇
新月
致下一個她
致下一個他
一道銀光
錯誤
困惑
“把你們的愛情帶給太陽，帶給風”
夢的聯繫
從車廂發出的問候
除了愛情
糟糕的辯白
兩種光
紀念冊題詩
再度祈禱
“您成熟得讓人無望？哦不！”
十字架之路
一路平安
在天堂
從高塔發出的問候
兩種結果
一“幽靈在夜間與我低語”
二“幽靈在夜間與你低語”
十二月童話
野性的意志
女中學生
眼淚
隻是一個小女孩
一朵雲
鼓
祈禱大海
外婆的小外孫
歡樂
午夜
首場舞會
老太婆
從童話到童話
致文學檢察官們
“我把這些詩句獻給”
“我的詩句過早地寫成”
致阿霞
一“我們迅速，嚴陣以待”
二“我們是春天的衣裳”
致拜倫
相遇普希金
女友
一“您幸福嗎？您不說！勉強！”
二“我呼喚昨日的夢”
三“今日冰雪消融”
四“您懶得穿上衣服”
五“今日，八點鐘”
六“夜間面對咖啡渣哭泣”
七“像雪花歡快地閃耀”
八“就像年輕的幼芽”
九“你走著自己的路”
十“我能否不去回憶”
十一“所有的眼睛都被陽光刺痛”
十二“莫斯科近郊的山岡泛藍”
十三“在分手的前夜”
十四“有一些名字像芬芳的花”
十五“我想站在鏡子旁”
十六“你愛過第一個女人”
……

《茨維塔耶娃詩選》是國內罕見的詩集，全景式展現了女詩人風暴式頭腦和精靈式寫作。國內有名俄語翻譯家劉文飛教授妙筆生花，傳神再現了茨維塔耶娃不同於同時代人、不同於女性作家的詩風，再現了女詩人熾熱的情感與深刻的思索，使讀者如透過放大鏡看每一粒微塵，感受到微塵四周的光芒與內部的溝壑。

(俄羅斯)茨維塔耶娃 著 劉文飛 譯