“翻譯家既是讀者，又是作者；既是闡釋者，又是受害者，理想的文學翻譯家必須同時既是學者又是作家。”?“打開窗戶”的翻譯家：“翻譯文化終身成就獎”得主楊武能，潛心打磨“美的翻譯”，耄耋之年筆耕不輟?德語群星閃耀時，思想者的文學盛宴：德語文學富於哲理、長於思辨，收錄歌德、海涅、托馬斯·曼、黑塞、裡爾克等在德國文壇乃至世界文壇占據一席之地的作家、詩人、思想家?翻譯家自編、自選、自注，一場與思想家的深邃對話：選取整個翻譯生涯的精華譯作，涵蓋詩歌、散文、小說等體裁，大多數為翻譯家首譯作品，其等

●叢書編輯說明
叢書總序
譯者自序
第一章 詩歌
歌德抒情詩選
海涅抒情詩選
施篤姆抒情詩選
裡爾克抒情詩選
第二章 散文
莎士比亞命名日致辭
威尼斯船歌
黑塞說書
素描歌德
第三章 中短篇小說
Novelle
燒炭黨人和我的耳朵
窮樂師
燈怨
小矮子穆克
事在人為
第四章 《浮士德》片段
第五章 《魔山》片段
楊武能譯著年表

“我和我的翻譯”叢書遴選當代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內容以文學經典及首譯作品為主，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學習者的閱讀和練習語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料。 本書由翻譯家楊武能自選其擁有代表性的作品，包括詩歌、散文、中短篇小說等，其中包括歌德的有名詩劇《浮士德》片段、托馬斯·曼的偉大小說《魔山》片段，以及歌德抒情詩選、海涅抒情詩選、裡爾克抒情詩選等。

楊武能 著 楊武能 譯

     當命運似乎已快把我們送回到烏有之境的時候，我們卻希望仍然流芳塵世；這樣一種情懷，在我看來，真是再高尚不過了。先生們，對於我們靈魂的存在而言，人生真是太短暫了，短得來隻能成為一個證明：人不管多麼高貴或是低賤，多麼功勛卓著或是庸碌無為，都一樣地寧可厭倦一切，而不會厭倦人生；沒有誰能達到他出發時熱切向往的目標——須知一個人即使一帆風順，也終有倒下的一天，而且常常就是在勝利在望的當兒，他會掉進一個天知道是誰給他挖的陷坑裡，從此湮滅無聞。 湮滅無聞！我！對於我來說，我可就是一切啊，隻有通過我，我纔能感知一切啊！每個有自我意識的人都會發出這樣的呼喊，同時加大人生的步伐，以備最終踏上彼岸世界的無盡旅程。自然每個人隻是盡其所能地快步往前走。這一個可以邁開漫遊者的矯健步子，另一個卻穿上一步跨七裡的寶靴趕到了前面，兩步就頂得上前者一天的路程。不管等