許淵衝經典譯作的精選之本，古詩詞英譯的“辭海”之書- 漢英對照的雙語並行設計為中文讀者拓寬古詩詞認知的外語維度，為外文讀者則提供了解中國傳統文化與思想情感的視角，亦能滿足比較文學研究之需要- 詩歌之美，生生不息

●英文序言/041
周朝（前1046—前256）/2
詩經/4
關雎/4
摽有梅/6
靜女/8
氓/10
君子於役/16
女曰雞鳴/18
雞鳴/20
無衣/22
采薇（選段）/24
車攻/26
屈原/30
雲中君/30
湘君/32
湘夫人/36
國殤/40
漢朝（前20220）/42
項羽/44
垓下歌/44
劉邦/44
大風歌/44
古詩十九首/46
行行重行行/46
樂府/48
陌上桑/48
劉徹/52
秋風辭/52
班婕妤/54
怨歌行/54
曹操/56
觀滄海/56
曹丕/58
短歌行/58
曹植/60
七步詩/60
無名氏/62
孔雀東南飛/62
六朝（222—589）/88
陶潛/90
歸園田居（其一）/90
飲酒/92
擬挽歌辭（其一）/92
鮑照/94
梅花落/94
謝朓/96
晚登三山還望京邑/96
無名氏/98
敕勒歌/98
西洲曲/100
木蘭詩/104
唐朝(618—907)/110
虞世南/112
詠螢/112
王績/114
過酒家/114
寒山/114
杳杳寒山道/114
王勃/116
滕王閣詩/116
送杜少府之任蜀州/116
楊炯/118
從軍行/118
駱賓王/118
在獄詠蟬/118
韋承慶/120
南行別弟/120
宋之問/120
渡漢江/120
瀋佺期/122
雜詩/122
賀知章/124
詠柳/124
回鄉偶書/124
陳子昂/126
登幽州臺歌/126
張說/126
蜀道後期/126
張九齡/128
自君之出矣/128
……

《不朽的美：許淵衝經典英譯詩詞三百首（漢英對照）》收錄了300首中國古典詩詞以及許淵衝先生相應的英文翻譯，上至先秦，下至明清。圖書以漢英對照的形式進行排版。許淵衝先生親自撰寫的英文序言，對中國古典詩詞的文學史脈絡進行了細致地梳理和介紹。他的譯筆不僅在文辭上凝練優美，音韻亦根據英詩格律習慣靈活押韻，還原出中文原有的韻律氛圍，讀來朗朗上口，餘韻悠長。本書涵蓋了許多名家雅士膾炙人口的作品，為讀者們展現出一幅古代詩詞英譯的全景圖。

許淵衝 譯