《老人與海》是一部文學經典，海明威憑此獲得諾貝爾文學獎，本書在國內知名度很高。譯文忠實準確，在優美流暢之外，於細微的動作處理和細膩的情感表達上頗見深厚的中英文修養和譯筆的功力。

●  老人與海 1
●
●附英文原文 90

《老人與海》屬“漢譯世界文學名著”叢書。故事的背景是在20世紀中葉的古巴，主人公是一位名叫聖地亞哥的老漁夫，配角是一個叫馬諾林的小孩。風燭殘年的老漁夫一連84天都沒有釣到一條魚，但他仍不肯認輸，而是充滿著奮鬥的精神，終於在第85天釣到一條身長18尺，體重1500磅的大馬林魚。大魚拖著船往海裡走，老人依然死拉著不放，即使沒有水，沒有食物，沒有武器，沒有助手，左手抽筋，他也絲毫不灰心。經過兩天兩夜之後，他終於殺死大魚，把它拴在船邊，但許多鯊魚立刻前來搶奪他的戰利品。他一一地殺死它們，到最後隻剩下一支折斷的舵柄作為武器。結果，大魚仍難逃被喫光的命運，最終，老人筋疲力盡地拖回一副魚骨頭。他回到家躺在床上，隻好從夢中去尋回那往日美好的歲月，以忘卻殘酷的現實。這位老人成了海明威塑造的一繫列硬漢形像之一。小說裡的那句話：一個人並不是生來要給打敗的，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他。這句話鼓舞了眾多的讀等

(美)歐內斯特·海明威 著 吳鈞燮 譯

     他是個老人，駕著條小漁船獨自在墨西哥灣流捕魚，眼下已經連著出海八十四天，連一條魚也沒捕到。頭四十天裡還有個小伙子跟著他。可四十天沒捕到一條魚，當爹媽的就告訴那小伙子說，這老頭已經“背時”①，也就是倒霉到了極點，因而吩咐他改搭了另外一條船，那條船第一個星期就捕到了三條大魚。眼看那老頭每天空著船回港，小伙子心裡感到挺難受，總是走到岸邊去幫他抱回絞成一團的釣繩，或者魚鉤、魚叉，還有那纏在桅杆上的船帆。那帆上滿是用面口袋布打的補丁，卷攏在一起，看上去活像是累戰累北的殘兵敗將的破旗。 老人憔悴瘦削，脖頸上滿是皺紋。熱帶海面上的烈日反射在他的兩頰上引起了斑駁紫褐的良性皮膚瘤。這些紫斑一直蔓延到整個臉的下半部，同時他的兩手也布滿了因為要常常對付上鉤的沉重大魚而勒出來的深深創痕。不過其中沒有一個是新近纔留下的。它們都顯得陳舊蒼老，活像是已經干等