作 者:(俄羅斯)岡察洛夫 著 黃裳 譯
定 價:88
出 版 社:山東人民出版社
出版日期:2022年01月01日
頁 數:512
裝 幀:平裝
ISBN:9787209120517
●第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第二部
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
尾聲
《黃裳集》整理了黃裳先生畢生著作,展示黃裳畢生辛勤筆耕的多方面實績,《黃裳集》分創作卷、古籍研究卷、譯文卷和書信卷四大部分,將作者生前已出版各書,大致按出版時間先後分門別類編入各卷,是目前黃裳先生最全面的作品集。本卷為黃裳先生的譯文《平凡的故事》。這是作者岡察洛夫的第一部長篇小說。黃裳譯。作品通過對一個地主的兒子去彼得堡的一些經歷,使讀者看到了一個人在社會面前的變化。作者用他嫻熟的藝術之筆,記述了主人公怎樣從一個淳樸與熱情的青年變成一個地道的“紳士”的過程,以無情的嚴厲與真實呈現出十九世紀俄羅斯的典型時代風貌。
(俄羅斯)岡察洛夫 著 黃裳 譯
黃裳,原名容鼎昌,1919年出生,山東人,曾在南開中學和交通大學就讀。1943年至1949年間,黃裳先後就讀校園、出任美軍翻譯,奔波於成都、昆明、印度等地。後定居上海至今,就任《文彙報》記者、編輯、編委等職。黃裳在散文、戲劇、新聞、藏書等領域均有建樹,與梅蘭芳、巴金、鄭振鐸等文化名人相交甚篤。著有《錦帆集》《妝臺雜記》《過去的足跡》《珠還記幸》《金陵五記》《銀魚集》《榆下說書》等。
第一章 一個夏日,在格拉契村一個中產地主安娜·巴甫洛芙娜的田莊裡,全家上下,從女主人到家犬巴波斯,在破曉時就都已經起身了。 可是安娜·巴甫洛芙娜的獨子,亞歷山大·斐德裡樞卻依然沉酣於一個二十歲的青年的美夢裡;家裡其餘的人都匆忙地跑來跑去。可是他們全都用腳尖走路輕聲說話,這樣纔免得吵醒了小主人。假使有人弄出一點聲響,或是說話的聲音高了,安娜·巴甫洛芙娜就會像一匹被激怒了的母獅子似的馬上跑出來,用了嚴厲的叱責或是惡毒的詞句斥罵責罰這不當心的人,甚或當她的怒氣和衝動都湊到一塊的時候,就會更加上一拳。 在廚房裡三個僕人忙著準備夠十個人食用的午餐,雖然整個的家庭也不過隻是安娜·巴甫洛芙娜和他的兒子亞歷山大·斐德裡樞兩個人。車房裡的人在洗刷車子和加著油。大家全都在忙著,用了全力工作得滿臉是汗。巴波斯是專享的一個無事可做的,等