★ 胡適、錢鍾書青睞的翻譯家張谷若譯“哈代三書”，外國文學愛好者心目中的“理想藏書”，英語文學中譯的三顆明珠，翻譯家們研磨學習的盛譽範本——張谷若青年時代以成功譯介哈代《還鄉》一舉成名，繼而受胡適委托翻譯《德伯家的苔絲》，受到錢鍾書等大家的一致贊賞，數十年來以譯文忠實精雅、注釋詳盡深入而享有盛譽：“讀哈代，就讀張谷若的譯本。”★“英國小說家中偉大的悲劇作家”“英國小說家中的莎士比亞”——“哈代所給予我們的，不是關於某時某地生活的寫照。這是世界和人類的命運展現在一種強烈的想像力、一種深刻的詩意的天等

●原序
第一卷三女性
第二卷歸來
第三卷迷戀
第四卷閉門羹
第五卷發現
第六卷後事

《還鄉》（1878）是哈代具有代表性的“性格與環境的小說”，也是哈代創作中期的重要成果，英國現實主義文學的經典傑作。故事講述了年輕有為的青年克林·姚伯從巴黎還鄉，自願拋棄繁華世界紛擾勞煩的的生活，試圖在愛敦荒原的窮鄉僻壤開創一番經邦濟世、開蒙啟智的事業，卻遭遇了重重阻撓。女主人公遊苔莎生於繁華世界，流落蒼莽未鑿的荒原，並意欲逃離荒原。夫妻二人都不滿於現狀，具有超出荒原人傳統習俗的現代意識，但彼此格格不入，婚後衝突愈演愈烈，加之命運撥弄，最終釀成悲劇。遊苔莎是哈代為世界文學畫廊貢獻的一位深沉渾厚、魅力經久不衰的女性形像，一尊具有凡人七情六欲的異教女神，她的叛逆、追求、煩惱和幻滅，都超前於哈代所處的時代，而與我們這個時代的視野、洞察與感性深刻地共鳴。

(英)托馬斯·哈代 著 張谷若 譯

     一片蒼茫萬古如斯 十一月裡一個星期六的後半天，越來越靠近暮色昏黃的時候了；那一大片沒有垣籬界斷的荒山曠野，提起來都叫它是愛敦荒原的，也一陣比一陣淒迷蒼茫。抬頭看來，彌漫長空的灰白浮雲，遮斷了青天，好像一座帳篷，把整個荒原當作了地席。 天上張的既是這樣灰白的帳幕，地上鋪的又是一種最幽暗的灌莽，所以天邊遠處，天地交接的界線，分得清清楚楚。在這樣的對襯之下，那片荒原看起來，就好像是夜的前驅，還沒到正式入夜的時候，就走上夜的崗位了；因為大地上夜色已經很濃了，長空裡卻分明還是白晝。一個斲常青棘的樵夫，如果往天上看去，就還想繼續工作，如果往地下看來，卻又要決定束好柴捆，回家去了。那時候，天邊遠處，大地的輪廓和長空的輪廓，不但是物質的分界，並且是時間的分界。荒原的表面，僅僅由於顏色這一端，就給暮夜增加了半點鐘。它在同樣的情況下，使曙等