●《茶花女》無目錄

《茶花女》塑造了一個美麗動人、真摯可愛的女性形像瑪格麗特，作者采用倒敘的形式，用第一人稱去寫這個愛情故事。男女主人公的相遇、愛情的產生寫得一波三折，突變的到來安排合理。悲劇來臨之前的交惡再起波瀾。故事寫得並不單調，但是細節樸實無華，發展過程單純自然，有著引人入勝的藝術魅力。古往今來，描繪悲歡離合的愛情故事不勝枚舉，唯獨《茶花女》獲得了世界聲譽，在億萬讀者中流傳。

(法)小仲馬 著 鄭克魯 譯

    一我的見解是，唯有悉心研究過人，纔能塑造人物，正如隻有認真地學習過一種語言，纔會講這種語言一樣。由於我還沒有達到筆下生花的年齡，我隻好滿足於平鋪直敘。因此，我懇請讀者相信這個故事的真實性，故事中的所有人物， 除了女主人公以外，至今還活在人世。另外，我在這裡搜集的大半材料，在巴黎有一些見證人，倘若我的證據不夠的話，他們可以作證。出於特殊的機會，唯獨我纔能將這個故事實錄下來，因為隻有我了解得巨細無遺，不然的話，無法寫出一部興味盎然的完整故事。下面談談我是怎樣了解這些詳情的。一八四七年三月十二日，我在拉菲路看到一張黃色的大幅廣告， 宣布要拍賣家具和貴重古玩。這次拍賣是在物主過世以後舉行的。廣告沒有提到死者姓名，拍賣要在十六日從正午到下午五點鐘，於昂坦街九號舉行。廣告另外寫明，在十三日和十四日，可以參觀這套等

【譯序】古往今來，描繪妓女悲歡離合的愛情故事不勝枚舉，唯獨《茶花女》獲得了世界聲譽，在億萬讀者中流傳。這部小說自一八四八年發表後，即獲得巨大成功。小仲馬於一八五二年將其改編成劇本上演，再次引起轟動，人人交口稱贊。意大利有名作曲家威爾第於一八五三年把它改編成歌劇，歌劇《茶花女》風靡一時，流行歐美，乃至世界各國，成為世界有名歌劇之一。《茶花女》的影響由此進一步擴大。從小說到劇本再到歌劇，三者都有不朽的藝術價值， 這恐怕是世界上獨一無二的文藝現像。饒有興味的是，《茶花女》在我國是第一部被翻譯過來的外國小說。近代有名的翻譯家林紓於一八九八年譯出這本小說，以《茶花女遺事》為名發表，開創了近代的翻譯文學史。林紓選取了《茶花女》作為第一部譯作發表，決不是偶然的。這至少是因為，在十九世紀末，《茶花女》在歐美名國已獲得盛譽，使千千萬萬讀者和觀眾一掬同情之淚。這一傳奇色彩極濃的作品不僅以情動人等