1943年，繼《吾國與吾民》出版八年後，於抗日戰爭末期，林語堂推出全新著作《啼笑皆非》在西方社會引起極大的轟動，並成為當年全美暢銷書之一。本書的目的就是在說一些必須說的事，同時說得簡單明了。這時代需要簡單真理的簡單陳述和重述。舉著光亮的人一定可以明白，劫運的預言者即在內。我們的問題就是道德的衰落與再生的問題。信心一定可從一把沙土中生出來。一根草薔薇的希望比成噸的條噸哲學中的希望多得多。我不知道怎樣說這些事，可是上帝給我力量去說它們。

●中文譯本序言原序卷一  局  勢    前序第一       業緣篇第二       時變篇第三       述古篇第四       證今篇第五       果報篇第六   卷二  道  術    排物篇第七       明樂篇第八       卜算篇第九       明禮篇第十       歐化篇第十一      愚民篇第十二       歧路篇第十三   卷三  征  像    強權篇第十四       不爭篇第十五       簿書篇第十六       血地篇第十七       亡道篇第十八   卷四  治  道    當代篇第十九       化物篇第二十       齊物篇第二十一       窮理篇第二十二       一揆篇第二十三   後序

本書書分四卷。卷一論“局勢”。陳敘今日世界之危局，及第三次大戰之伏機。卷二論“道術”，指出道術之淪喪，及以物質主義方術解決危機之錯誤。卷三論“征像”，批駁現行戰後和平之各種論著，以見今日思想之癥結。卷四論“治道”，由學術思想上分析近百年來文化之去向，及推陳人道掃地之史因，並由科學窮極思變之新傾向，透入一道曙光，排脫唯物機械論，重立自由意志論。以內容言之，卷一多談亞洲復興所引起之新局面。卷二多論種族偏見、歐化愚見、數學迷信、機械心理等小枝節。卷三多舉今日西方討論和平之方案。卷四專談學術思想哲學基礎問題。

林語堂 著