●春琴抄
吉野葛

《春琴抄》是日本文學大師谷崎潤一郎最重要的代表作之一。收入中篇小說《春琴抄》。《春琴抄》是谷崎潤一郎的作品之一。小說描述了出生大阪富裕商家的盲目女琴師春琴和他的弟子佐助的愛情故事。春琴自小天賦稟異、心高氣傲，佐助原是她家學徒，因為仰慕春琴，悉心服侍她，並拜在她門下成為她的弟子。後春琴為人所害毀容，佐助不惜刺瞎雙目，保全春琴在自己心中的完美。小說將古典氣息和情緒完美融合，是日本家喻戶曉的名作。《吉野葛》穿插關西吉野地區的大量人文歷史地理掌故，作者"我"與朋友津村在此地為小說取材之際，引出津村自幼的一段戀母情結，並由此締結一段溫馨的姻緣。

(日)谷崎潤一郎 著 賴明珠 譯

     春琴，本名鵑屋琴，生於大阪道修町的藥材商家，歿於明治十九年十月十四日，墓地設在市內下寺町淨土宗”的某寺中。前幾日我經過附近，忽然想去參拜一下墓園，於是走上前去請求指引’寺中男子說道“鵑屋女士的墓地請往這邊”，於是便帶我往本堂後方走。隻見一叢山茶樹下排列著幾座鵾屋家歷代的墓碑，卻未能見到像是琴女的墓。奇怪，從前聽說有鵑屋家姑娘的啊，那麼她的墓呢，男子想了一下又道：“難道那邊纔是嗎？”便又帶我往東邊陡峭的坡道走上臺階。眾所周知，下寺町東側後方是生國魂神社所在的高臺，因此現在這陡峭的坡道便是從寺院境內往那高臺延伸的斜坡，此處以大阪來說也算是樹林難得如此茂郁的地方，琴女的墓便建在那斜坡半山腰整平的一片空地上。墓石表面刻著法名光譽春琴惠照禪定尼，背面銘記俗名鵑屋琴，號春琴，明治十九年十月十四日歿，行年五十八歲。側面，刻著“門生溫井佐助建暨刻之”等