內容待完善

●內容待完善

內容待完善

(愛爾蘭)詹姆斯·喬伊斯 著 蕭乾,文潔若 譯

     第一章 神氣十足、體態壯實的勃克·穆利根從樓梯口出現。他手裡托著一缽冒泡的肥皂水，上面交叉放了一面鏡子和一把剃胡刀。他沒繫腰帶，淡黃色浴衣被習習晨風吹得稍微向後蓬著。他把那隻缽高高舉起，吟誦道： 我要走向上主的祭臺。 他停下腳步，朝那昏暗的螺旋狀樓梯下邊瞥了一眼，粗聲粗氣地嚷道： ——上來，金赤！上來，你這膽怯的耶穌會士！ 他莊嚴地向前走去，登上圓形的炮座。他朝四下裡望望，肅穆地對這座塔和周圍的田野以及逐漸蘇醒著的群山祝福了三遍。然後，他一瞧見斯蒂芬·迪達勒斯就朝他彎下身去，望空中迅速地畫了好幾個十字，喉嚨裡還發出咯咯聲，搖著頭。斯蒂芬·迪達勒斯氣惱而昏昏欲睡，雙臂倚在樓梯欄杆上，冷冰冰地瞅著一邊搖頭一邊發出咯咯聲向他祝福的那張馬臉，以及那頂上並未剃光、色澤和紋理都像是淺色橡木的淡黃頭發。 等