第一章 一八〇一年——我拜罷房東剛剛回來——這位離群索居的芳鄰往後還夠讓我麻煩的呢。這一帶地方的確是妙不可言!我看整個英格蘭再也找不出這麼遠隔塵囂的安身之處了。真是厭世者得其所哉的天堂——而希思克利夫先生和我又剛好湊成一對兒,可以共享這一派荒寂。好一個頂呱呱的伙伴!我騎馬走上前去就望見他那一對黑眼睛,滿腹狐疑地覷在眉毛底下;待我報出自家姓名,他更是決心設防,將那些插在背心裡的手指頭往裡插得更深。在這樣一種陣勢之下,他很難設想,我對他是心懷何等的熱忱。 “你是希思克利夫先生嗎?”我問他。 點了一下頭就算是回答。 “先生,我是洛克伍德先生,你的新房客。我剛一到達就不揣冒昧立刻前來拜訪,是想表明,我一再懇求希望租下畫眉田莊,沒有給你造成不便。我昨天聽說,你原先曾經有些擔心——” “畫眉田莊歸我所有,先等