《柏油馬路》記述了從俄羅斯北方阿爾漢格爾斯克來到首都莫斯科打拼，以設計制造柏油馬路路標為主業的企業家米沙的一段生活經歷。故事圍繞米沙與他的兩個性格各有特點的密友斯吉奧巴、謝爾蓋展開，穿插了米沙與妻子阿尼亞及其孩子們的家庭生活、多年的女性知己尤利婭自殺的意外事件、米沙的童年回憶等零星軼事，表現了當代俄羅斯普通都市人，特別是“莫漂”一族生活的一些特點，幸運又辛苦，幸福又迷茫，充滿矛盾，時常墮落，又不乏友誼和對未來的期許。

●米沙其人尤利婭之死路標的故事童年的回憶米沙的朋友們陌生人的電話家是最溫暖的地方譯後記

長篇小說《柏油馬路》是俄羅斯當代有名劇作家葉夫根尼·格裡什卡韋茨的第二部長篇小說，原著出版於2008年，2009年獲得“銀雨”獎。小說記述了從俄羅斯北方阿爾漢格爾斯克來到首都莫斯科打拼，以設計制造柏油馬路路標為主業的企業家米沙的一段生活經歷。故事圍繞米沙與他的兩個性格各有特點的密友斯吉奧巴、謝爾蓋展開，穿插了米沙與妻子阿尼亞及其孩子們的家庭生活、多年的女性知己尤利婭身故的意外事件、米沙的童年回憶等零星軼事，表現了當代俄羅斯普通都市人，特別是“莫漂”一族生活的一些特點，幸運又辛苦，幸福又迷茫，充滿矛盾，時常墮落，又不乏友誼和對未來的期許。

葉夫根尼·格裡什卡韋茨 著 傅品思 譯

     “那又有什麼？” “什麼有什麼？！米沙，我親愛的！他是十足的，明白嗎，十足的卑鄙小人！他呀，都爛透了！和他別說是打招呼問候……” “那有什麼？可他卻很會言談。” 最近幾個月他經常回想起這段對話。甚至不是這段對話本身，而是自己的那句話“可他卻很會言談”。那時發生了爭論，在那場爭論中他是少數，更準確地說，他和所有的人爭論，再準確些說，是所有的人都不同意他的觀點。這不是個鬧著玩的友好爭論，而更像是個嚴肅認真的爭論。他們非常激烈地探究一個人的人品和做事的風格。正是這個時候他纔說：“可他卻很會言談”，並且這句話在最近幾個月經常被他想起。 他突然明白，他說這句話接近發自內心。他明白，在那天他們爭論的那個人身上，除了他會言談這一點，對他來說，其他什麼都不重要。他還明白，他對那個人身上的其他一切品德簡直就既不心動，也不等