●緒論 “中學西傳”背景下西方中國古典小說研究的發軔
第一節 “中學西傳”與西方的中國古典小說研究
一、西方中國古典小說研究的發軔
二、概念與研究範圍的界定
第二節 西方中國古典小說研究的理論框架與學術價值
一、西方的中國古典小說研究之現狀
二、本書的研究方法和理論依據
三、本書的研究框架及內容
第一章 西人所編中國古典小說書目及其學術史意義
第一節 西人所編中國古典小說書目及其存在形態
一、西人著述中的中國古典小說書目
二、西人關於中國典籍的著錄與中國古典小說書目
三、西人所編圖書館藏書目錄與中國古典小說書目
第二節 西人所編中國古典小說書目的學術史意義
第三節 馬禮遜藏書書目及其小說文獻學價值
一、《馬禮遜手稿書目》，1824年
二、約翰·威廉姆斯《馬禮遜中文藏書室調查報告》，1854年
三、魏安《馬禮遜藏書書目》，1998年
四、馬禮遜藏書書目的小說文獻學價值
第二章 西方中國古典小說版本意識的歷史嬗變及其校勘學價值
第一節 從沉潛到自覺：西方中國古典小說版本意識的歷史擅變
一、版本意識的沉潛與《玉嬌梨》的底本考證
二、版本意識的萌發與《聊齋志異》的底本擇訂
三、版本意識的自覺與《穆天子傳》的底本校勘
第二節 中國古典小說早期西譯版本處理之校勘學價值
一、對版本的重視
二、內容的校勘
三、版式的轉換
第三章 西方的中國古典小說選本與小說的文本化
第一節 西方的中國古典小說選本述略
一、西人編纂的中國古典小說譯文選集
二、西人輯錄的中國文學作品選
三、西人撰寫的中國文學史著作
第二節 中國古典小說在西方的文本化
第三節 代》及其文學史學史價值
一、代》史》藝文志的有益嘗試
二、代》：《水滸人百種》的繫統譯介
三、代》：全代作家譜錄
四、代》及其文學史學史意義
第四章 插圖與中國古典小說域外的視覺傳播
第一節 中國古典小說西譯本插圖的生成與演變
一、1761-1799年：中國古典小說西譯本插圖的濫觴
二、1800-1840年：中國古典小說西譯本插圖的發展
三、1841一1911年：中國古典小說西譯本插圖的逐步完善
四、中國古典小說西譯本插特色與制約因素
第二節 明清外銷瓷與中國古典小說的圖像傳播
一、以瓷為載：中國古典文學的器物傳播
二、因瓷結緣：中國古典文學的譯介
三、假瓷塑形：西方的中國想像與文學書寫
第五章 “纔子書”：明清時期一個重要文學觀念的跨文化解讀
第一節 “纔子書”概念的由來及其西傳
第二節 “纔子書”在西方的譯介與流行
第三節 “纔子書”在西方的接受與研究
一、西方文學創作中之“纔子書”
二、漢語讀本中之“纔子書”
三、漢學研究中之“纔子書”
第六章 中國古典小說名著在歐美的著錄與接受
第一節 西方人眼中的“奇書”《金瓶梅》
一、十九世紀西人所編藏書書目中的《金瓶梅》
二、巴贊首譯《金瓶梅》之再考證
三、西方人眼中的“奇書”《金瓶梅》
第二節 十九世紀西人所編中國書目中的《聊齋志異》
一、十九世紀西人所編藏書書目中的《聊齋志異》
二、十九世紀西人所編漢籍書目中的《聊齋志異》
三、西人所編中國書目中的《聊齋志異》及其影響
第三節 十九世紀西人所編中國書目中的《紅樓夢》
一、藏書與編目：西人所編藏書書目中的《紅樓夢》
二、解題與敘錄：西人所編漢籍書目中的《紅樓夢》
三、西人所編中國書目中的《紅樓夢》及其影響
參考文獻
後記
