●譯本序
西蒙的爸爸
羊脂球
一家人
在一個春天晚上
在河上
瞎子
修軟墊椅的女人
皮埃羅
月光
遺囑
小步舞
巴蒂斯特太太
女瘋子
騎馬
兩個朋友
在海上
珂珂特小姐
珠寶
瓦爾特·施那夫斯的奇遇
旅途上
米隆老爹
我的於勒叔叔
一場決鬥
馬丹姑娘
泰奧迪爾·薩博的懺悔
族間仇殺
等待
勛章到手了！
繩子
初雪
老人
洗禮
保護人
雨傘
項鏈
索瓦熱老婆婆
乞丐
幸福
小酒桶
散步
歸來
衣櫥
俘虜
一次政變
圖瓦
高山客棧
流浪漢
男爵夫人
港口

這篇小說以普法戰爭為背景。一輛馬車上坐著一對貴族、一對商人、兩個修女、一個民主黨政客和一個綽號叫羊脂球的妓女。他們途經一個小鎮，占據該鎮的普魯士軍官因羊脂球拒絕陪他過夜，不許他們繼續前行。一開始，同車的所有旅伴都對羊脂球表示同情，但隨著行程的耽誤，工業家、貴族、商人的態度變了，他們迫使羊脂球答應了軍官的無理要求。事後他們卻對羊脂球倍加輕蔑，顯示自己的“高潔”。小說以一個羞於委身敵寇的妓女做對照，淋漓盡致地刻畫出隻顧私利而不顧民族尊嚴的貴族資產者們的寡義廉恥。

(法)莫泊桑(Guy De Maupassant) 著 郝運,王振孫 譯

     西蒙的爸爸 十二點的鐘聲剛剛敲過，學校的大門就開了，孩子們爭先恐後，你推我擠地湧出來。可是，他們不像平自那樣很快散開，回家去喫中飯，卻在離校門幾步遠的地方站住，三五成群地低聲談論。 原來是這天早上，布朗肖大姐的兒子西蒙第一次到學校裡來上課了。 他們在家裡都聽人談論過布朗肖大姐。雖然在公開場合大家表示很歡迎她，可是那些做母親的在私下裡卻對她抱著一種同情裡帶點輕蔑的態度；這種態度也影響了孩子，不過他們並不明白究竟為什麼。 西蒙呢，他們不認識他，因為他從來不出來，沒有跟他們在村裡的街道上或者河邊玩過。因此，他們談不上喜歡他；他們懷著愉快裡摻雜著相當驚奇的心情，聽完了又互相轉告一個十四五歲的大孩子說的這句話： “你們知道吧……西蒙……嘿嘿，他沒有爸爸。” 瞧他眨著眼睛的那副狡猾神氣，仿佛他知道的等