●序言
一 幕啟
二 女主人的客廳
三 蒙古人首領
四 漂泊者
五 內閣部長
六 宴會
七 天壇
八 上帝的僕人
九 客店
十 小閣樓
十一 恐懼
十二 畫
十三 國王陛下的代表
十四 鴉片煙館
十五 最後的機會
十六 修女
十七 亨德森
十八 黎明
十九 榮譽攸關
二十 馱獸
二十一 麥克裡斯特醫生
二十二 路
二十三 上帝的真理
二十四 羅曼司
二十五 崇高的風格
二十六 雨
二十七 沙利文
二十八 餐廳
二十九 長城
三十 領事
三十一 小伙子
三十二 範寧夫婦
三十三 江中號子
三十四 海市蜃樓
三十五 陌生人
三十六 民主精神
三十七 基督復臨派教徒
三十八 哲學家
三十九 女傳教士
四十 一局臺球
四十一 船長
四十二 小城風景
四十三 黃昏
四十四 正常的人
四十五 老人
四十六 原野
四十七 失敗者
四十八 戲劇學者
四十九 大班
五十 報應
五十一 殘片
五十二 出類撥萃
五十三 老船長
五十四 疑問
五十五 漢學家
五十六 副領事
五十七 山城
五十八 祭神
譯後記
修訂附記

一九一九至一九二○年鼕季，時年四十五歲的毛姆來到中國，溯長江而上一千五百英裡，《在中國屏風上》即是他此次行程的產物，五十八篇或長或短、原本可以寫成小說的素材，連綴成一組中國之行的敘事。這組敘事的讀者當然是本國人，毛姆為英國同胞展現的是一幅古色古香、散發著濃郁東方情調的中國屏風。毛姆在這架屏風上描繪了遙遠、古老而又神秘的中國景致，她的山川風物、人文景觀：令人敬畏的長城、急流險灘的長江、天光雲影的水田、紀念先祖的牌坊、築有雉堞的城牆、各式各樣的廟宇、竹林深處的農家、山上的嬰兒塔、路邊的小客棧……當然，相對於風土他更感興趣的永遠是人情，他以一顆久經世故又不失赤子純真的悲憫之心感受著、傳達著他所踫到的形形色色的中國人的形像；尤其重要的是，他在滿懷同情地試圖貼近中國風土人情的同時，毫不留情地以批判的態度反映了在中國的英國人的生活真相。因為他始終認為：寫作中，更重要的不是豐富等

    四 漂泊者
    早在認識他之前，我就聽說過他的傳奇故事，所以我期望他的外貌也與眾不同。在我看來，似乎那些有著非凡經歷的人，長相也很特別。但是我所見到的這個人相貌平平，毫無特別之處。他身材較常人矮小，有些瘦弱，皮膚曬得很黑，有一雙棕色的眼睛。人未到而立之年頭發就已變得花白。他看上去與常人沒什麼不同，也許你要和他見上五六次纔能記住他是誰。如果你踫巧在一家商店的櫃臺後面或在代理事務所的板凳上見到他，你會覺得那些地方於他適得其所。不過就像你不會去在意櫃臺或板凳一樣，你也不會對他留下什麼印像。然而，恰恰是他平凡的外貌最終引起了你的好奇心：他那毫無特征的面容，讓你想起滿洲皇城的一堵空蕩蕩的宮牆，也許它的這一邊是污穢的街道，但你知道另一邊卻是雕龍畫壁，有著常人所不知的精妙復雜的深宮生活。
&nb等