●1. THE RISING OF THE CURTAIN 1
一. 幕布開啟 1
2. MY LADY'S PARLOUR 4
二. 女主人的客廳 4
3. THE MONGOL CHIEF 7
三. 蒙古首腦 7
4. THE ROLLING STONE 9
四. 流浪者 9
5. THE CABINET MINISTER 14
五. 內閣部長 14
6. DINNER PARTIES 19
六. 晚宴 19
7. THE ALTAR OF HEAVEN 27
七. 天壇 27
8. THE SERVANTS OF GOD 29
八. 上帝的僕人 29
9. THE INN 35
九. 旅店 35
10. THE GLORY HOLE 40
十. 閣樓 40
11. FEAR 44
十一. 畏懼 44
12. THE PICTURE 55
十二. 畫 55
13. HER BRITANNIC MAJESTY'S REPRESENTATIVE 57
十三. 英國女王陛下的代表 57
14. THE OPIUM DEN 61
十四. 鴉片館 61
15. THE LAST CHANCE 63
十五. 最後的機會 63
16. THE NUN 66
十六. 修女 66
17. HENDERSON 69
十七. 亨德森 69
18. DAWN 74
十八. 黎明 74
19. THE POINT OF HONOUR 78
十九. 榮譽關頭 78
20. THE BEAST OF BURDEN 84
二十. 負重的獸 84
21. DR. MACALISTER 88
二十一. 麥克利斯特醫生 88
22. THE ROAD 95
二十二. 道路 95
23. GOD'S TRUTH 102
二十三. 上帝的真理 102
24. ROMANCE 107
二十四. 浪漫 107
25. THE GRAND STYLE 114
二十五. 高貴的風格 114
26. RAIN 119
二十六. 雨 119
27. SULLIVAN 124
二十七. 沙利文 124
28. THE DINING-ROOM 127
二十八. 餐廳 127
29. ARABESQUE 132
二十九. 長城 132
30. THE CONSUL 133
三十. 領事 133
31. THE STRIPLING 143
三十一. 小伙子 143
32. THE FANNINGS 145
三十二.範寧夫婦 145
33. THE SONG OF THE RIVER 152
三十三. 江中號子 152
34. MIRAGE 154
三十四. 海市蜃樓 154
35. THE STRANGER 157
三十五. 陌生人 157
36. DEMOCRACY 164
三十六. 民主精神 164
37. THE SEVENTH DAY ADVENTIST 169
三十七. 第七日基督復臨派教徒 169
38. THE PHILOSOPHER 172
三十八. 哲學家 172
39. THE MISSIONARY LADY 187
三十九. 女傳教士 187
40. A GAME OF BILLIARDS 191
四十. 臺球 191
41. THE SKIPPER 194
四十一. 船長 194
42. THE SIGHTS OF THE TOWN 197
四十二. 小城風光 197
43. NIGHTFALL 204
四十三. 黃昏 204
44. THE NORMAL MAN 206
四十四. 正常人 206
45. THE OLD TIMER 214
四十五. 老前輩 214
46. THE PLAIN 218
四十六. 原野 218
47. FAILURE 221
四十七. 失敗者 221
48. A STUDENT OF THE DRAMA 224
四十八. 戲劇學者 224
49. THE TAIPAN 231
四十九. 大班 231
50. METEMPSYCHOSIS 246
五十. 輪回 246
51. THE FRAGMENT 248
五十一. 殘片 248
52. ONE OF THE BEST 254
五十二. 出類撥萃 254
53. THE SEA-DOG 258
五十三. 老船長 258
54. THE QUESTION 266
五十四. 疑問 266
55. THE SINOLOGUE 268
五十五. 漢學家 268
56. THE VICE-CONSUL 271
五十六. 副領事 271
57. A CITY BUILT ON A ROCK 279
五十七. 山城 279
58. A LIBATION TO THE GODS 285
五十八. 祭神 285

毛姆於1920年前往中國遊歷，溯長江而上1500英裡，寫作了《在中國屏風上》這部遊記。書中記錄了毛姆在中國的見聞，描繪了遙遠、古老而又神秘的中國景致，傳達著他所踫到的形形色色的中國人的形像。除此之外，通過調侃的譏諷，他入木三分地刻畫了外國列強的驕橫虛偽和生活的空虛與無奈，以及樸實勤勞的中國民眾所擔負的深重災難。本書為中英對照，領略小說魅力的同時提升讀者的英語閱讀水平。

(英)威廉·薩默塞特·毛姆(William Somerset Maugham) 著 盛世教育西方名著翻譯委員會 譯