●幸存者的聲音——導讀 王浩威
氬Argon
氫Hydrogen
鋅Zinc
鐵Iron
鉀Potassium
鎳Nickel
鉛Lead
汞Mercury
磷Phosphorus
金Gold
鈰Cerium
鉻Chromium
硫Sulfur
鈦Titanium
砷Arsenic
氮Nitrogen
錫Tin
鈾Uranium
銀Silver
釩Vanadium
碳Carbon
翻譯萊維（譯後記） 牟中原

由牟中原翻素周期表(精)》是意大利作家普裡莫·萊維風格強烈的文集，既有自傳因素，又糅合了寓言、想像，甚至歷史。作者通過闡釋二素的特性，鉤沉了自己在二戰前後的成長、生活，對人類道德和物質世界的隱蔽關聯進行了深邃動人的追問。
化學家和奧斯維辛幸存者這兩個身份，在萊維身上如此強烈地共存著。對於萊維而言，化學是“一所政治的學校”，化學的物質世界向他呈現諸多微妙的倫理和道德隱喻，幫助他面對身為一個意大利猶太人在法西斯歲月中經歷的諸般流離。
萊維用惰性氣體“氬”來隱喻他成長的猶太社區和皮埃蒙特地區其他族裔之間的隔膜；用“汞”這種不穩定、易揮發的氣體來指代當時服膺於希特勒的意大利知識分子素“鋅”“惰性、必須要有雜質纔能進行化學反應”的特性來有力諷刺了當時希特勒鼓吹的“猶太人是一種必須要去除的雜等

(意)普裡莫·萊維 著 牟中原 譯

     在我們呼吸的空氣裡有所謂惰性氣體。它們有奇怪的希臘名字，博學的字源，意指“新”、“隱”、“怠惰”、“奇異”。它們真的是很遲鈍，對現狀極為滿意。它們不參加任何化學反應，不素結合，因此幾世紀都沒被發現。直到一九六二年，一個努力的化學家，絞盡腦汁，成功地迫使“奇異”(氙氣)和不錯悍的氟結合。由於這功夫非常獨特了不起，他因而得了諾貝爾獎。它們也稱為貴族氣體——這裡有討論的餘地，不知是否所有貴族氣體都為惰性，或所有惰性氣體都高貴。最後，它們也叫稀有氣體，即使其中之一的“氬”(怠惰)，多到占空氣的百分之一，是地球上的生命不可或缺的二氧化碳的二三十倍。 我所知道的祖先和這些氣體有點像。我不是說他們身體怠惰，他們沒有能耐如此。他們反而必須相當努力來賺錢養家，以前還有“不做沒得喫”的道德信條。但他們的精神無疑屬惰性，傾向玄想和巧辯。他們等