●英語世界的南戲研究
《南宋早期南戲研究》
第一章中國戲曲起源
第二章南戲
第三章南戲劇目
第四章南戲主要結構問題
第五章南戲形式
參考文獻
《南戲——中國最早的戲曲形式》
摘要
第一章導論
第二章南戲史概述
第三章南戲劇作
第四章南戲的表演
第五章南戲的劇作者與觀眾
第六章總結
參考文獻
《<>喜劇腳色及其演出研究》
第一章《》
第二章戲曲腳色及其發展
第三章喜劇腳色
第四章《》之表演要素
結論
參考文獻
《中國戲曲史》（選譯）
第二章宋金戲劇
第五章南戲、傳奇及昆曲的開端
英語學界知名南戲學者學術論文選譯
20世紀前半葉中國古典詩詞與戲曲的文學翻譯——以洪濤生（Vincenz Hundhausen，1878-1955）為例
論早期南戲所見之天罰、復仇及書生負心
學者簡介
南戲研究英文論著索引
後記

本書為列國漢學史書繫之一。“南戲”產生於南北宋之際。作為中國古代戲曲歷史記錄早成熟的戲曲形式，受到了域外漢學家們的關注。海外英語學界的南戲研究已呈現出由史的梳理到對具體作品的深入解讀的流變過程。本書為作者翻譯的所收集到的海外英語學界的南戲的研究成果，基本囊括了海外英語學界從出現南戲研究到最近幾年的主要成果。並在翻譯研讀的基礎上，結合國內的研究成果，兼及西方戲劇理論等西方理論，從南戲起源研究、南戲體制研究、南戲傳播研究、南戲劇作研究四個方面對海外英語學界的南戲研究成果進行了介紹。