●序
一 上海戲劇學院副院長 楊揚
二 中華人民共和國駐德意志聯邦共和國大使館公使銜文化參贊 陳平
三 希臘駐上海總領事館總領事 習落實
引言
一 理解他者，理解自身柯漢斯
二 專業學習的生動課堂，國際交流的鮮活教材——上海戲劇學院教師歐洲訪學項目的意義 宮寶榮
自然·人·藝術的共融——2013年德國魯爾三年展藝術節帶來的思考 張佳蕾
創意轉型與文化塑造 方軍
跨越歷史的圍牆——我所看到的德國藝術 瀋倩
洋為中用——觀德國魯爾三年展藝術節有感 於翔
隻有想不到，沒有做不到 周鳴晗
馬賽克式的當代戲劇——2014年曼海姆世界戲劇節小議 易傑
德意志戲劇中的平衡之美 郭金鑫
柏林美術館考察散記 李前
衝突？融合：藝術發展的新邊際 潘雨
維也納電影學院與上戲電影電視學院 胡雪樺
柏林戲劇節帶來的啟示 徐煜
哲學思辨下的戲劇盛宴 段琛
另一種觀看：“間離”與“陌生”中的深度體驗——寫在2015年柏林戲劇節之後 王雅男
重新認知戲劇劇場 徐肖鋒
從觀劇到翻譯——2015年柏林戲劇節驚艷 鄒魯路
眼界與世界——柏林、維也納戲劇研修漫記 劉慶
《奧林匹斯山》：想像新事物 陳恬
第三方：戲劇構作——記2016年參訪柏林高爾基劇院 郭晨子
直面與真誠 陸樂
戲劇折射的劇場使命 凌軍
讓演員培養回歸“原點” 李芊澎
淺談柏林、維也納戲劇中的“移民戲劇”話題 劉志新
從柏林到維也納：追求有思想的舞蹈 唐文
當下的力量 錢玨
包容與創新成就獨特的舞蹈藝術 李丹
劇場即戰場 姜濤
距離——但我們在努力 瀋力
“絕望”戲劇之旅——2017年荷蘭、比利時之行觀劇有感 吳敏
回響 肖湘寧
藝術“大國”與數字媒體 朱雲
擁抱“酒神歸來”：從柏林到希臘 李偉
博物館文創與戲劇文創的發展思考 陳曄
由戲劇看向舞蹈 董傑
身體表達的共通性——戲劇的身體與舞蹈的身體 高雅
戲劇精神的永恆 韓雪松
尋味柏林追夢希臘 盧秋燕
戲劇的朝聖——赴希臘戲劇研訪筆記 李莎
表演空間的探討——記德國希臘藝術之旅 石昊
淺談古希臘戲劇與中國傳統戲曲的異曲同工處 佟姍姍
探尋戲劇的足跡——希臘戲劇之旅的見聞與感悟 楊佳
古希臘戲劇：人類的孩提時代 張曉歐
跨文化交流中的“交織表演文化” 魏梅
淺析現代德語戲劇美學的理性主義特征——以客觀化表演理論為例 章文穎
後記
不忘本來吸收外來面向未來——這個項目與這本書 張？
