一方面，該套書集傳世詩文和大師繪畫於一體，配以講究的裝幀和用紙，詩畫共賞，充分傳達了中國傳統文化之美；另一方面，許淵衝先生用英文闡釋了中華古典詩詞的優美意境，既有益於英語的學習，又給人耳目一新的感受，將中國之美變成了世界之美；最後，我們邀請了專業的中英文朗讀者，用聲線記錄了印於紙張上的文字，並可以隨時通過手機收聽，為讀者欣賞學習書中內容提供了便利。

●《畫說宋詞》
IX 海上心情
Unfailing Integrity
002 曹冠 鳳棲梧 蘭溪
Cao Guan Phoenix Perching on Plane Tree
004 曹組 卜算子
Cao Zu Song of Divination
006 曹組 如夢令
Cao Zu A Dreamlike Song
008 陳東甫 長相思
Chen Dongfu Everlasting Longing
010 高觀國 金人捧露盤 水仙花
Gao Guanguo The Golden Statue with Plate of Dew
013 蔣捷 一剪梅 舟過吳江
Jiang Jie A Twig of me Blossoms
016 樂婉 卜算子 答施
Le Wan S ong of D ivination
018 張輯 月上瓜洲 南徐多景樓作
Zhang Ji The Moon over Melon Islet
020 潘閬 酒泉子
Pan Lang Fountain of Wine
022 潘閬 酒泉子
Pan Lang Fountain of Wine
……
《畫說詩經》
《畫說唐詩》

中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。“畫說經典”繫列選取了代表我國古典詩詞極高成就的《詩經》（100首）、唐詩（108首）和宋詞（117首），配以翻譯大家許淵衝的譯文，邀請了北京、上海、浙江和江蘇四地的39位有名畫師傾情獻畫，一篇詩作一幅畫；此外，我們還邀請了專業播音員獻上配樂雙語朗誦，讓讀者在欣賞中英文詩歌和畫作的同時聆聽到動人的音韻。

[宋]李清照,[唐]李白,陳家泠 等 著 許淵衝 譯