由斯坦尼斯拉夫斯基編著，鄭君裡、章泯等合譯的《演員自我修養(精)/中學圖書館文庫》，最初完稿於1942年，譯文一二章曾於20世紀30年代在上海《大公報》連載，題為“一個演員的手記”。這是國內第一次介紹斯坦尼斯拉夫斯基及其表演理論體繫――斯氏體繫。這本書斯坦尼斯拉夫斯基寫作了三十多年，並窮其一生不斷修改完善。
《演員自我修養(精)/中學圖書館文庫》采用“半小說”形式，虛構了一群熱心戲劇探索、喜愛表演的師生，通過他們日常的上課、交流和排演，傳達出作者的戲劇主張，要求演員進行真實的、深刻的、最接近的現實主義創作，“一個演員不僅在舞臺上要注意觀察，同時在實際人生中也得注意。他應該把整個身心都集中於任何吸引他注意力的事物。他不能像一個漠不關心的路人一樣注視一個對像，而應用深入的眼光去觀察。否則，他的全部創作方法會顯得不相稱，而與人生脫節。”
