1. 作者謀篇之大，從最基本的翻譯要素等概念著手解釋，進而到翻譯觀念，建構法律翻譯中基礎關繫、對法律翻譯的各種認知等。在梳理清楚各種概念的定義和關繫以後，於此基礎上，審視翻譯實踐需要的方法論，重溫了歷史上重要的幾次翻譯理論的討論，考察了中國古今的法律翻譯理論與實踐，又簡單回顧了西方的法律翻譯方法論。作者細致入微地給予指導，提出多種翻譯工作方法，最後通過實例，具體說明這些方法論如何運用在實踐場景中。全面周到，是翻譯實踐案頭推薦要書。2. 作者對中國法律翻譯實踐的關注持續二十餘年，可以看出其對法律翻等

●前言001
第一篇法律翻譯觀
第一章翻譯觀概論003
第二章認識“翻譯”005
第三章認識“法律翻譯”009
第一節法律翻譯的對像009
一、從表達工具的角度看法律翻譯的對像：法律語言009
二、從內容的角度看法律翻譯的對像：法律信息和法律作品023
三、從涵體的角度看法律翻譯的對像：法律文化024
四、法律翻譯對像的類別026
第二節法律翻譯的定義041
第四章法律翻譯觀045
第一節法律翻譯觀的第一層次認知045
一、語言之間的關繫046
二、作品之間的關繫047
三、文化之間的關繫049
四、人之間的關繫050
五、法律之間的關繫052
第二節法律翻譯觀的第二層次認知054
一、法律翻譯的語言觀055
二、法律翻譯的文化觀059
三、法律翻譯的歷史觀073
四、法律翻譯的忠實觀081
五、法律翻譯的譯者觀090
六、法律翻譯的倫理觀097
七、法律翻譯的讀者觀112
八、法律翻譯的可譯觀115
九、法律翻譯的標準觀133
第二篇法律翻譯方法論
第一章簡議方法論——從方法走向方法論143
第一節何謂方法論？145
第二節法律翻譯方法論148
第三節本書對於法律翻譯方法論的研究思路152
第二章中國翻譯方法理論與實踐的簡要歷史考察154
第一節微觀視角——“譯名”理論與實踐154
一、通用譯名理論155
二、法律譯名考察160
第二節宏觀視角——“譯文”理論與實踐189
一、中國通用譯文方法的簡要歷史考察190
二、中國法律譯文理論與實踐的歷史考察214
第三章西方通用翻譯方法論的簡要考察282
第四章西方法律翻譯方法論的簡要考察291
第五章中國法律翻譯方法論的建構原則和思路301
第六章法律譯名方法論304
第一節原詞保留法307
第二節音譯法311
一、符合國際標準的原則312
二、符合國家標準的原則313
三、符合行業標準的原則314
四、符合“名從主人、譯音循本”的原則314
五、符合音同意合的原則316
六、符合“約定俗成、定名不咎”的原則318
七、符合同名同譯的原則319
第三節義譯法322
第四節法律譯名方法的綜合應用329
第五節法律譯名規則330
一、法律譯名應嚴謹準確，避免歧義330
二、確定譯名時，應將法律術語置於具體語境和特定的詞語組合之中331
三、法律譯名應保持專業性、專有性和含義的專享性332
四、譯名應嚴格遵循法律術語在源法域中的制度內涵333
五、法律譯名應符合譯入法域法律制度和法律規範的要求334
六、法律譯名必須適應不同法繫之間的差異335
七、法律譯名要防止在“譯名回轉”中發生錯誤336
八、譯名應尊重和遵循自定義體繫337
九、法律譯名應符合譯語的語言規範要求337
十、法律譯名應符合譯語的文化習慣和審美標準338
十一、譯名應體現法域特征、語域特征，並符合國別要求339
十二、法律譯名應符合歷史特點和時代背景340
十三、法律譯名應避免望文生義、望文生譯341
十四、法律譯名應善用歸化譯法，克服文化障礙342
十五、法律譯名應尊重傳統和語言使用習慣344
十六、法律譯名應秉持客觀中立的翻譯立場，合理應對意識形態的影響344
十七、法律譯名應審慎運用修辭345
十八、法律譯名應充分發揮語用補償功能，彌補詞義缺失345
十九、法律譯名中應注重發揮譯者的修正功能347
二十、注重法律譯名的統一347
二十一、法律譯名應注重參考專業工具書，但不應迷信既有譯名348
二十二、辯證、靈活、均衡、協調地把握譯名規則349
第七章法律譯文方法論351
第一節概述351
第二節法律譯文方法論的構建原則與思路353
第三節法律譯文方法論體繫354
一、規範性法律語言翻譯法（又稱“立法翻譯法”）354
二、深度譯法389
三、達旨譯法400
四、歸化譯法與異化譯法403
五、語用充實譯法429
六、注釋譯法439
七、修正譯法445
八、維持原狀譯法451
九、還原譯法453
十、摘譯法460
第四節各種翻譯方法的性質及相互之間的關繫467
第五節影響翻譯方法運用的主要因素468
一、翻譯的基本單位469
二、翻譯對像469
三、譯文的讀者470
四、翻譯目的和譯文用途472
五、法律文化473
六、語境與翻譯生態環境474
第八章法律翻譯方法論在翻譯實踐中的具體應用——實例分析476
第一節例文477
第二節對參考譯文的分析和評價487
一、決定翻譯方法的因素487
二、法律術語的譯名488
三、立法翻譯496
四、譯語規則500
五、修訂譯文502
結語517
後記518

法律翻譯，通常包括規範性法律文件（即法律、法規、公約、條約等）翻譯、法學著作翻譯、司法文書翻譯、律師職業文件翻譯等類別，具有極強的專業性，采用通用翻譯方法往往難以勝任。隨著我國法律界日益密切地參與國際法律事務，以及不斷大量地引進境外法學、法律著作，專業界愈發重視法律翻譯的質量。但是，從事法律翻譯研究的學者常與實踐有較大的脫節，而法律翻譯的實務工作者又常缺乏翻譯觀和方法論的指導。針對此種現狀，本書旨在將法律翻譯構建成為一門獨立的專業性翻譯學科，並建立正確的翻譯觀和科學的方法論。其中既有經驗總結，亦有新穎的理論建構，還通過對實務案例分析，提煉出適用於法律翻譯實踐的一繫列基本方法和準則。本書從理論切入，立足於本土實踐，為現實解惑答疑，別有指導和參考的意義。