●第一章 民事案件庭審一般要領
第一節 民事案件庭前準備工作要領
一、庭前工作概述
二、確定審理程序
三、當事人的確定
四、送達訴訟文書
五、歸納爭點
六、整理證據
七、制作庭審提綱
第二節 民事案件庭審一般要領
一、開庭準備要領
二、法庭調查要領
三、法庭辯論要領
四、法庭調解要領
五、案件評議要領
六、庭審特殊情形處置要領
七、宣告判決要領

第二章 各類民事案件庭審特殊要領
第一節 人格權糾紛庭審要領
一、生命權、健康權、身體權糾紛庭審要領
二、姓名權糾紛庭審要領
三、肖像權糾紛庭審要領
四、名譽權糾紛庭審要領
五、榮譽權糾紛庭審要領
六、隱私權糾紛庭審要領
七、婚姻自主權糾紛庭審要領
八、人身自由權糾紛庭審要領
九、一般人格權糾紛庭審要領
第二節 婚姻家庭糾紛庭審要領
一、婚約財產糾紛庭審要領
二、離婚糾紛庭審要領
三、離婚後財產糾紛庭審要領
四、夫妻財產約定糾紛庭審要領
五、撫養糾紛庭審要領
六、扶養糾紛庭審要領
七、贍養糾紛庭審要領
八、收養關繫糾紛庭審要領
九、監護權糾紛庭審要領
十、探望權糾紛庭審要領
十一、分家析產糾紛庭審要領
第三節 繼承糾紛庭審要領
一、法定繼承糾紛庭審要領
二、遺囑繼承糾紛庭審要領
三、被繼承人債務清償糾紛庭審要領
四、遺贈糾紛庭審要領
五、遺贈撫養協議糾紛庭審要領
第四節 物權糾紛庭審要領
一、虛假登記損害責任糾紛庭審要領
二、物權確認糾紛庭審要領
三、排除妨害糾紛及消除危險糾紛庭審要領
四、修理、重作、更換糾紛和恢復原狀糾紛庭審要領
五、財產損害賠償糾紛庭審要領
六、侵害集體經濟組織成員權益糾紛庭審要領
九、飼養動物損害責任糾紛庭審要領
十、物件損害責任糾紛庭審要領
十一、觸電人身損害責任糾紛庭審要領
十二、義務幫工人受害責任糾紛庭審要領
十三、見義勇為人受害責任糾紛庭審要領
第八節 適用特別程序案件庭審要領
一、申請宣告公民死亡案件庭審要領
二、申請變更監護人案件庭審要領

第三章 民事案件證據運用要領
第一節 民事案件證據運用一般要領
一、證據審查操作要領
二、法官舉證指導基本要領
三、舉證期限與證據交換基本要領
四、質證與舉證責任分配操作要領
五、證據審核認定基本要領
六、人民法院調查收集證據操作要領
第二節 各類民事案件證據運用特殊要領
一、婚姻家庭類糾紛證據運用要領
二、繼承糾紛證據運用要領
三、物權類糾紛證據運用要領
四、勞動爭議、人事爭議類案件證據運用要領
五、侵權類糾紛案件證據運用要領

第四章 民事案件訴訟調解的一般原理與方法
一、民事案件訴訟調解制度的時代價值
二、民事案件訴訟調解遵循的原則
三、民事案件訴訟調解的一般方式
四、民事案件調解的常用方法
五、民事調解協議制作的注意事項
六、民事調解對虛假訴訟的防範

第五章 民間借貸糾紛案件審判實務專題
一、民間借貸概述
二、民間借貸行為的界定
三、民間借貸糾紛訴訟的地域管轄
四、民間借貸糾紛的訴訟當事人
五、民間借貸的成立、生效條件
六、民間借貸無效的情形
七、關於企業之間借貸的合同效力
八、關於民間借貸涉及民刑交叉案件的程序處理
九、民間借貸的舉證責任和事實審查
十、關於民間借貸的利息、利率問題
十一、關於夫妻共同債務問題
十二、關於以房屋等買賣合同作為民間借貸合同擔保的問題
十三、關於民間借貸中的虛假訴訟問題

"雙語工程"叢書在編譯出版過程中堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，牢牢把握正確的政治方向，積極引導廣大法院干警提高政治站位，增強"四個意識"，堅定"四個自信"。叢書內容豐富、指導性、創新性和實用性，形式多樣，很好地解決了制約雙語法律人纔培訓缺乏統一教材的瓶頸問題，對積極推動民族地區法治宣傳教育和少數民族群眾普法工作具有重要意義。
"雙語工程"叢書的順利出版，得益於國家新聞出版署國家出版基金規劃管理辦公室的政策扶持和指導監督；得益於國家民委的鼎力支持和全力配合；得益於民族出版社在叢書內容審定和出版工作中的支持和幫助；得益於各民族地區法院干警、翻譯人員的協同運作和不懈努力。全體參與人員以堅如磐石的意志、堅不可摧的決心和堅忍不撥的毅力，腳踏實地的干勁，迎難而上，攻堅克難，使得這項艱苦卓絕的開創性工作取得了可喜的成果。