●譯者前言
引言
史料和背景
安多與耶穌會代表員衛方濟和龐嘉賓
第一階段（1701年）：收集漢語經典和中國天主教徒的著述
第二階段（1702年）：收集個人和集體證詞
在羅馬出版文檔
旅行的書籍
歐洲文獻裡征引的漢語經典和中國天主教徒的著述
從中國運到歐洲的書籍和手寫本
位於羅馬的漢語典籍圖書館
圖書館的流動
群體關繫網絡
集體證詞和個人證詞的彙編過程
18世紀初期的中國天主教群體
學者們和教徒們
關繫網絡分析
文化間的論證
三個解釋的層面
核心論點
文化間的論證過程
文化間的詮釋
結語
參考文獻
簡稱縮寫
參考文獻
傳教士名錄中西對照表
文獻表格
表格1：本書所研究的主要文檔及其館藏位置和版本識別
表格2：《更新證言摘要》（Summarium NTS）與耶穌會羅馬檔案館日本中國文獻部館藏文檔（Jap. Sin. 157 和160）的對應關繫
原檔影印
索引
人名索引
作品索引
地名索引

本書是歐洲有名漢學家鐘鳴旦先生的又一部探討禮儀之爭的力著。作者的研究緣於歐洲所藏一批新披露的撰寫於1701～1704年間的中文和歐語文獻，禮儀之爭過去通常被視為一個純粹的歐洲事務，因而大部分對於中國禮儀之爭的研究都傾向於歐洲一方，然而這批文獻表明當時中國人也在很大程度上參與了這場爭論，因此提供了這場爭論中的一個獨特視角。本書基於這批文獻，從旅行文本、社會網絡以及文化間論證三個主題出發，探討了17世紀至18世紀禮儀之爭中中國人的“聲音”，著重討論了當其時關於中國禮儀的知識是如何產生、傳播和交換的，以及禮儀之爭中的“中國聲音”對古代經典進行了怎樣的新理解與新詮釋。除了學術性研究外，作者還將這批珍稀文獻的原件全部予以影印附於最後，使本書成為一部集學術性和資料性於一體重要漢學著作。