感謝四川省泰國研究中心與五洲傳播出版社合作出版中、泰文版的《中國和泰國的故事》。該書把來自泰中雙方的各界人士聯繫起來，通過一個個生動的“我們和你們”的故事，介紹了兩國政府、商界、教育界和普通百姓間的友好交往，弘揚了泰中之間萬古長青的友誼。希望今後該書還能不斷更新內容，讓中國和泰國的故事更精彩！
Professor Emeritus Kasem Watanachai（卡盛·瓦塔納差）
泰國國王陛下顧問、樞密院大臣
泰國清邁大學校董事會主席
四等

●序/卡盛·瓦塔納差
序/段立生
記憶篇
柴澤民：歷史的回顧
程瑞聲：中泰乒乓外交紀實
凌碩：泰中建交風雲小記
侯若石：他山之石，可以攻玉
孫建功：我在中國的故事
張九桓：海嘯發生的日子
龍姆·吉拉努功：泰中關繫：過去十年清邁大學的故事
劉瑜：我和我的兩所母校
維媞妲·旺素帕功：中國：我的第二故鄉，我的福地
馬藝：我在泰國的日子
人物篇
段立生：我所認識的泰皇
管木：當之無愧的友好使者
關國興：漢語學習與Mr. Chengdu
梅沙：我的泰語人生
俞勤偉：文鳳
文化篇
傅學章：泰國札記二則
王清遠：培養中泰文化交流的中堅力量，讓我們和你們的友誼萬古長青
奇維·塔米薩拉：我與珠算
朱遜：譜寫川泰交流新篇章
交流篇
本勒·本拉努巴功：關於泰中教育交流的一些經驗和故事
李利：結緣玫瑰，牽手共贏
阿諾普·蓬瓦特：構建中泰（東盟）社會文化共同體：泰國清邁與中國西南三省的故事
蔡百山：四川——中國中西部陸上絲綢之路的戰略要地
蒙翡奇：我的泰語習得及運用之路
宋差·蓬闊帕那蓋：友誼帶來偉大合作
朱遜：彙聚中泰青春力量，共享中國發展機遇
後記

中國和泰國的故事源遠流長。早在2000多年前，中泰人民便開始了友好交往。中泰兩國既是遠親，又是近鄰，歷史上從未發生過戰爭，又無懸而未決的土地紛爭。這成為中泰兩國人民世世代代友好相處的堅實基礎。1975年建立正常外交關繫後，兩國交往突飛猛進地發展。今天，泰國是中國發展與東盟關繫的重要伙伴，也是建設“21世紀海上絲綢之路”的重要合作對像。
李萍主編的《中國和泰國的故事》收錄的文章，正是反映了中泰建交以後兩國人民為增進傳統友誼而添磚加瓦的故事。為本書供稿的作者中，既有中泰兩國的外交、政商界人士，也有來自中泰國際交流協會在國家、省（府）、市層面的一線人員，有來自各大中泰研究機構、大學的學者和教師，更有來自中泰各高校、代表著中泰美好未來的留學生代表。這些作者以所聞、所見後的切身感受為敘事內容，以我們和你們這些平凡的人的角度向中泰讀者展現出一幅幅中泰友好交流的真實場景。

李萍 主編 著

    歷史的回顧 柴澤民 （中國前駐泰國、美國大使） 作為中華人民共和國首任駐泰大使，我在泰國任職的時間並不長，隻有兩年多一點。回憶這段時間，主要經歷了三個過程。 第一個過程，就是在臨行前，我國領導人對我的囑咐和囑托。領導人叮囑我說，你剛剛從國外回來，已經在對外友好協會工作了一段時間了。現在有個新的任務要交給你。中國和泰國建交了，你是搞友好工作的，剛好可以到泰國去工作。泰國是東南亞的一個大國，無論地理位置上、經濟上還是政治上的地位都很重要。因此，我們必須把泰國的工作搞好。但是這其中還是有很多困難，新中國建立至今已經20餘年了，一直沒有與泰國建立外交關繫。兩國相互間的了解恐怕還不夠，也可能還有一些誤解。所以，你去了一定要耐心地做好泰國王室的工作、政府的工作，要使大家更加了解中國。這樣，纔有利於兩國關繫的發展。 所以，我就是本著這樣的精神去泰國的。首先等