●第一章 思想與哲學典籍
● 第一節 儒經譯介引發的翻譯與宗教的互動
● 一、傳教引發翻譯盛事
● 二、信仰影響解經與翻譯
● 三、譯介與文化擴容或衝突
● 第二節 思想典籍的超自然現像譯法
● 一、文本的觀察
● 二、溯源
● 三、再溯源
● 第三節 《道德經》在英語世界的譯介與傳播
● 一、文本分析
● 二、超文本分析
●第二章 宗教與歷史典籍
● 第一節 中國宗教典籍在西方的傳播
● 一、中國佛教典籍的西傳
● 二、中國道教典籍的西傳
● 第二節 《佛國記》的翻譯
● 一、《佛國記》主要譯本
● 二、理雅各與《佛國記》
● 三、理雅各《佛國記》譯本探析
●部分目錄