●序
第一章緒論
第一節研究緣起
第二節研究綜述
第三節研究目標、內容、思路及方法
第二章翻譯活動的社會運行要素分析
第一節翻譯活動的動力與制約
第二節翻譯活動的目標與保障
第三節翻譯活動的策略與決策
第四節翻譯組織資源配置
第五節譯者的動力激發
第六節翻譯活動的過程控制
第七節翻譯活動的整體運行機制構建
第三章翻譯活動發展的社會動因分析
第一節文本流動的國際空間動因分析
第二節文本流動的國內空間動因分析
第三節譯本生產的動因分析
第四節譯本接受的動因分析
第四章翻譯活動的社會運行問題分析
第一節文學翻譯活動的社會運行問題分析
第二節非文學翻譯活動的社會運行問題分析
第三節翻譯服務產業社會運行問題分析
第五章翻譯活動社會運行機制優化策略
第一節翻譯活動社會運行整體規劃
第二節翻譯繫統內部運行機制優化
第三節譯者職業道德約束機制構建
第四節中國圖書“走出去”運行機制優化
第六章優化翻譯人纔培養機制探索
第一節新形勢下重構翻譯人纔培養機制
第二節“語義一語用”翻譯教學模式構建
第三節譯員隱性知識傳遞和共享
結語中國翻譯活動社會運行的戰略性思考
附錄
參考文獻
後記