●前言
第一章 北上入哈，革命發月的起點(1912-1936)
一、從故鄉到北國
二、找到組織
三、姜母十三遷
四、暗夜鳴鏑
第二章 滬上的暗夜勇者(1936-1949)
一、推廣蘇聯電影
二、譯著立身
三、“搞文化工作很在行”
四、《時代》周刊和時代書報出版社
五、翻譯英傑的“助產師”
第三章 從革命者到翻譯家(1949-1975)
一、續辦“時代”初建“上俄”
二、編譯局中譯經典
三、翻譯活動和對外交往
四、風雨驟至
第四章 心血鑄百科(1975-1985)
一、醞釀倡議發心啟蒙
二、“搶救工程”
三、《天文學》卷先行
四、求實求是的編輯原則
五、“部件、件”——百科條目
六、戮力誠心聘人纔
七、胼手胝足苦耕耘
八、創辦《百科知識》，引進《不列顛百科全書
第五章 生命的最後兩年(1986-1987)
一、顧問的“執著”
二、百年夢想一部書
三、編譯之歌
四、優選的紀念
姜椿芳編輯出版大事年表
參考文獻
代後記：優選的紀念，除了書寫便是傳承

姜椿芳，江蘇常州人，中國百科全書事業的奠基人，被稱為“中國大百科之父”、中國的“狄德羅”。本書縱觀姜老的一生，試圖展示和探究他在出版領域的傑出歷程。第一章主要介紹姜椿芳先生早年曾在哈爾濱從事過地下抗日活動，在此階段他確立共產主義信念，在“英吉利亞細亞”通訊社的翻譯工作使姜椿芳的俄語能力和理論水準迅速提高。第二章主要展現姜椿芳在上海淪陷區從事進步報刊和文化統戰的相關工作，從任《時代》周刊主編到主辦《時代日報》，並任總編輯和時代出版社社長。第三章講述了姜老在編譯出版方面的成就，他白手起家組建上海俄文學校培養翻譯人纔，後參加了《馬克思恩格斯全集》、《列寧全集》和《斯大林全集》的編譯和部分譯文的定稿工作。第四章描述了在姜椿芳的倡議和努力下，文化豐碑——中國大百科全書的成書歷程。姜老於1978年後主持籌辦《中國大百科全書》編輯出版工作，並任總編輯等。他及時彙集萬餘名學者，研討編輯計劃、親自審閱修訂條等

陳義望,禾亦 著 柳斌傑 編

     1919年春天，姜椿芳進人私塾讀書。前兩年是在一位姓孫的先生處讀《百家姓》、《三字經》、《大學》、《中庸》；後因該私塾停辦，轉入一位周先生開設的私塾讀《孟子》；1923年人張先生的私塾讀《孟子》、（（幼學瓊林》等。 五年私塾生活為他打下國學基礎，培養起閱讀和理解中國古籍的初步能力。他後來成為翻譯家和編輯，書齋裡仍藏有全套《四部叢刊》及其他古籍。他晚年寫的關於百科全書的論文論及中國古代百科全書——類書的源流沿革，如數家珍，是離不開他這扎實的‘‘童子功，，的。在私塾中，塾師講授平仄、用韻、對仗等詩詞格律知識，塾師本來的目的是教孩子學寫古詩，想不到這位高足後來卻把它用來譯詩，例如普希金的詩劇《鮑裡斯·戈都諾夫》，姜椿芳便是用韻文譯出的。姜椿芳的詩纔在晚年發皇，1978年10月他和蕭軍、樓適夷、張報等共同發起組織寫古典詩詞的團體——野等