●開幕式致辭 張愛平1
●開幕式致辭 王剛毅3
●開幕式致辭 崔希亮5
●開幕式致辭 劉德有7
●開幕式致辭 陳明明9
●中國文化“走出去”的起步與探索——國家社科基金“中華學術外譯項目”淺談 楊慶存13
●我們怎樣向世界傳播中國 楊磊17
●關注中國出版走出去進程中的譯介工作 範軍20
●關於中國文化帶傾向的問題思考 鄭鐵生23
●國際漢學中比較文學論著的翻譯實踐 劉燕29
●《當代中國宗教研究精選》“民間宗教”“基督教”和“馬克思主義與宗教”卷英譯工作心得體會 池幀41
●東西方文化視野下翻譯功能的反思——兼及中國文化“走出去”翻譯策略的思考 許相全45
●當代詩歌翻譯即興談 趙四52
●京劇唱詞英譯初探——從《中國京劇百部經典英譯繫列：大登殿》談起 崔向偉61
●對外文化翻譯、傳播與交流的五個層次 蔣好書70
●網絡資源對學術研究和專名翻譯的作用——以漢學史和漢學專名翻譯為例 王國強79
●國產影視劇英譯研究 麻爭旗83
●淺析圖片說明的英譯 韓清月92
●淺談中國文化交流傳播 陳伯祥98
●漢譯法個人素質的培養 侯貴信105
●部分目錄

本書是“中國文化翻譯與傳播”暨國家語言與翻譯能力建設不錯研修班論文合集，是會議的研修成果，為從事中外文化互譯的專業人士提供學習研究的寶貴資料。通過將40個語種中外文化交流翻譯領域內150名授課專家的發言、論文以及20多場討論的內容進行收集整理，理清中外文化交流與翻譯的歷史沿革、學術脈絡、主要現狀和面臨問題，為進一步提升中國文化對外譯介的語言水平和翻譯能力提供決策與工作參考。本書涵蓋了各語種發言資料共計約60萬字，將成為中外文化翻譯界目前涵蓋語種很全、學術視野很廣、擁有性和代表性的文獻資料。

文化部對外文化聯絡局,中國翻譯協會 主編