【十年一劍，重鑄經典】 《地獄之門》中譯本第一版由小小冰人翻譯，於2010年出版，深得二戰史愛好者好評。這一版的翻譯實屬上乘，但也不是全然沒有遺憾，正如部分讀者指出，個別句子和段落翻譯得不夠到位。正是為了精益求精、彌補缺憾，2020年重譯這部經典之作。除了字斟句酌、反復推敲之外，譯者更是在書中融入了十餘年來積累的學識與見地。和前一版相比，這已然是一部脫胎換骨的譯著，在信、達、雅等各方面都更為精進。 【是非成敗，撲朔迷離】 蘇德雙方都聲稱自己贏得了切爾卡瑟戰役的勝利。於德國來說，雖然包圍圈等

●“東線文庫”總序
中文版序
序言
第一部開場
第一章“南方”集團軍群傳奇
第二章雙方的力量
第三章蘇軍策劃第二個斯大林格勒
第二部俄國壓路機
第四章鐵錘落下—科涅夫的進攻
第五章瓦圖京的攻擊
第六章潰壩
第七章陷阱在茲維尼戈羅德卡關閉!
第三部馮·曼施泰因發起救援
第八章構設包圍圈南部防線
第九章空中橋梁
第十章馮·曼施泰因包圍蘇軍的計劃
第十一章包圍圈內的危機
第十二章布賴特發起“旺達”行動
第四部絕望的日子
第十三章漂移的口袋
第十四章談判嘗試
第十五章施特默爾曼的突擊
第五部機不可失
第十六章布賴特的再次嘗試
第十七章新布達之戰
第十八章高地的僵局
第六部突圍
第十九章在申傑羅夫卡的等待
第二十章“施特默爾曼”集群突圍
第二十一章科涅夫的憤怒
第二十二章烏克蘭的地獄
第二十三章後衛的磨難
第二十四章生還者的故事
第七部慶賀和互責
第二十五章雙方歡慶勝利
第二十六首
尾聲
鳴謝
作者對參考資料的說明
附錄
附錄1德軍戰鬥序列
附錄2蘇軍戰鬥序列
附錄3“自由德國委員會”勸降傳單
附錄4“施特默爾曼”集群突圍令
附錄5突圍後德軍各剩餘實力
附錄6德國空軍的空運成果
附錄7騎士鐵十字勛章獲獎名單
附錄8蘇聯和德國軍隊規模對比
附錄9力量對比
參考資料

雖然與宏大的莫斯科戰役、斯大林格勒戰役、庫爾斯克戰役相比，切爾卡瑟戰役的規模較小，但它在蘇德戰場上的地位卻十分重要。
1944年1月底，德國“南方”集團軍群的6萬精銳在卡涅夫突出部被蘇軍合圍。曼施泰因急調裝甲力量解圍，卻在蘇軍強大的防御面前耗盡突擊勢頭。被困不得不自行突圍，經過異常血腥的戰鬥，終於有共計4萬餘名將士逃出生天。被圍德軍中有超過三分之一的人未能脫身，第11軍軍長施特默爾曼也在行動中陣亡。
本書正是一部講述切爾卡瑟之戰來龍去脈的作品，除了在戰略和戰役層面深度解析這場突圍戰之外，還逐日逐時地詳細講述了德軍從事的每一場戰鬥，展現了許多基層士兵的親身經歷。

(英)道格拉斯·E.納什 著 小小冰人 譯

     第一章 “南方”集團軍群傳奇 “在東線從事大規模行動的時代已經過去了。” ——阿道夫·希特勒對埃裡希·馮·曼施泰因如是說 恩斯特·申克上尉度過幾個月的康復期，1943年12月底返回烏克蘭重新接掌他的營時，所見到的一切並不令人鼓舞。庫爾斯克戰役後不久，身負重傷的申克被送回德國，當時，他所在的團(第110擲彈兵團)轄3個近乎滿編的營。 年方三十的申克是一名經驗豐富的職業軍人，來自法蘭克尼亞的丁克爾斯比爾鎮，自1939年起，他就和他所屬的團待在一起。他知道，自己缺陣期間，他所屬的團一直在從事持續的戰鬥，可他還是希望，待自己歸隊時，依然完整無損。但令他驚訝和沮喪的是，第110團根本不再是一個團。實際上，由於秋季後撤期間的激烈戰鬥，團裡的每個營都遭受了嚴重損失，不得不把合並成一個營級規模的單位，現在改稱“等