●序
●第一章緒論
●第一節解題與緣起
●一跨文化發展
●二語言／翻譯活動的研究
●第二節研究現狀與研究方法
●一研究現狀
●二本研究的理論特征
●三研究方法的相關說明
●第三節研究內容
●一研究內容的相關說明
●二研究內容概述
●第二章注經：理解與傳承
●第一節宗教經文的注疏活動
●一佛經注疏活動
●二基督教的字面解經派
●第二節從注疏到釋經學
●一作為綜合性模式的儒經義疏
●二注疏與基督教釋經學的形成
●三文化發展與注經的互動
●部分目錄

魏晉六朝和晚期羅馬是中西文明目前獨具特色的文化變遷與整合期，而崛起中的佛教與基督教則是其中的亮點。在大致相仿的時間段和歷史背景下，兩大宗教的翻譯傳播有何特征與共性？這正是《魏晉六朝與晚期羅馬的語言活動與宗教翻譯》所關注的問題。從文化史角度看，佛教與基督教不僅要通過文本翻譯實現語言的轉換，更要通過注疏、闡釋和創作等一繫列語言活動進行思想文化體繫的跨文化移植，在新環境中實現語言與文化的雙重融合。研究據此線索，圍繞注經、解經、立經等活動開展中西對比，探究這些活動的形式、內容及觀念與譯事、譯文和譯觀的相互作用，對這段文化翻譯史做出新的解讀。《魏晉六朝與晚期羅馬的語言活動與宗教翻譯》適用於翻譯、語言、歷史、宗教、哲學、傳播等領域的學者和讀者，也可作相關專業的研究生教材或參考書使用。

蔣哲傑 著