●克裡奧譯叢出版說明
前言
章
五世初次萌生退位想法。/迫不得已的事使他很長一段時間內無法將此付諸實踐。其統治下的所有國家；其廣袤的疆域/他在意大利的安排部署；在非洲進行遠征；在匈牙利抵抗土耳其的入侵；對法國持續進行的戰爭；支持與德意志新教派的宗教糾紛。/這一繫列如此廣泛復雜的事務讓一個人來完成是困難重重的。/他的身體體質；他的脾氣秉性；他的頭腦思維；他的情感體驗；他的經驗習慣；他的身殘體弱。/當他在實現了多個計劃之後，他認為他可以執行其後的也是冒險的一個，將德意志收入麾下並使其改信天主教。/他在多瑙河流域易北河流域的征戰與勝利。/德意志暫時歸順。/西班牙王子的遊歷，五世打算讓位於他，甚至包括帝國皇帝的皇位。/奧地利王室兩支在此問題達到一致。/但是該計劃和五世在帝國的統治一齊在德法聯合進攻下（曾經歸順的德意志新教派王公們的反叛與法國國王入侵洛林）而覆滅。/五世身處險境；逃離因斯布魯克。/帕紹談判；日耳曼各公國政治與宗教重獲獨立。/五世在梅斯的失利。/他的精神狀態與身體殘疾使他決定退位和歸隱。/他與教士的關繫，其中他喜歡聖哲羅姆教派教士。/西班牙的聖哲羅姆教士；他們的教規，教義，教會。/在埃斯特雷馬杜拉的尤斯特修道院。/五世下達密令，在尤斯特修道院旁邊修建了住所，以供他在退位後度過晚年。
第二章
使五世延期退位的原因。/1553—1554年對法戰役。/西班牙王子腓力二世與英格蘭瑪麗一世的婚姻，使他成為那不勒斯國王和米蘭公爵。/他離開帝都巴利亞多利德；他到訪尤斯特修道院，督促為其父王建造行宮；他在拉科魯尼亞登陸；他到達英格蘭與瑪麗一世完婚。/皇帝的死敵、教皇保祿四世的登基，並且為了從西班牙手中奪回那不勒斯王國和米蘭公國，教皇與亨利二世結成同盟，西班牙在意大利的統治因此面臨的重重危險。/與法國議和。/莊嚴放棄尼德蘭低地國家的主權。/五世演講中重新回顧了他一生的重大事件，並且告知了使他決定放棄權力的種種原因。/五世陸續讓出了卡斯蒂利亞、萊昂、格拉納達、阿拉貢、撒丁島和西西裡島的權力。/五世在寫給安德烈亞·多利亞莊重感人的信中，提到了關於退位並要歸隱修道院。/西法之間在沃瑟爾締結了五年的休戰協議。/亨利二世的大使們向西班牙的腓力二世要求對停戰協議宣誓。/在五世退位的布魯塞爾公園的小房子裡，這些大使們參見了他。/秘密的會見。/五世身處的環境使他不得不繼續坐在帝國皇位上，他不久之後纔退位。/五世動身去西班牙的準備。/尤斯特修道院服侍的隨從：王室總管基哈達、秘書卡斯特魯、男僕馮·馬勒、醫生馬特仕、機械師胡安尼托等。/五世登陸澤蘭省。/在他退位之後，一位威尼斯大使對他的評價。
第三章
五世的動身。/穿過澤蘭省去西班牙/在拉雷多登陸。/迎接他的準備工作由腓力二世和胡安娜公主安排；準備工作執行不力。/皇帝的不滿。/橫穿卡斯蒂裡亞老城的旅行。/進入布爾戈斯。/關於納瓦拉的談判，安托萬·德·波旁派遣埃斯屈拉，要求將米蘭公國升為倫巴第王國給他，以作為納瓦拉王國的交換。/五世與他的孫子卡洛斯王子的會面，王子在卡韋松見到了他祖父；這位年輕王子的性格，皇帝對他的評價。/五世到達帝都巴利亞多利德並在此逗留。五世動身去埃斯特雷馬杜拉。/通過托爾納瓦卡斯山脈，穿過新門到達普拉森西亞的拉貝拉；皇帝在隘口的高點說話。/五世在哈蘭迪利亞城堡暫住了3個月；他接見的來訪；從四面八方送來的供給和禮物。/五世和神父弗朗西斯科·波吉亞的會面。/關於埃莉諾王後的女兒、瑪麗亞公主到西班牙,與葡萄牙王室的談判；五世向洛倫佐·皮雷·德·塔沃拉表達了，沒有像之前計劃的那樣，在德意志實現勝利之後再退位的遺憾，即在獲得德意志勝利之後再退位的遺憾。/與埃斯屈拉重啟關於納瓦拉王國交換事宜的談判。/意大利戰爭；法國破壞沃瑟爾休戰協議。/阿爾瓦公爵在教皇國的軍事勝利；阿爾瓦公爵對教皇保祿四世停火；皇帝對此不滿；五世明智且有遠見的建議。/五世痛風發作。/五世的康復，他遣散了一部分侍從，與剩下僕從出發去尤斯特修道院。/進入修道院；修士們對他的接待。
第四章
五世在尤斯特修道院的宮殿：內部結構、在修道院的通信、他的曬臺、他的花園。/皇帝的家具、銀具、藏畫、地圖、數學工具、藏書和回憶錄。/官吏和侍從的數量，他們所住的房子，或是在修道院的鐘樓裡，或是在鄰村誇克斯裡。/五世在尤斯特修道院的生活，每日安排。/與教士們的關繫：他的懺悔神父胡安·雷格拉、3位講道神父、朗讀者、唱詩班成員。/他對修道院的清靜和安寧感到滿意。/2月24日在尤斯特修道院的慶生，慶祝他的加冕和帕維亞勝利。/他確定下自我供養的2萬杜卡托金子。/洛倫佐·皮雷·德·塔沃拉再到尤斯特修道院，重啟談判。談判之後，五世使得若昂三世同意瑪麗亞公主到西班牙。
第五章
五世被錯誤地認為對退位感到後悔/意大利戰爭和尼德蘭國家邊境的戰爭。/腓力二世的困難和危險。/腓力二世命他的寵臣魯伊·戈麥斯·去尤斯特修道院，乞求皇帝離開修道院來幫助他，並繼續保留皇帝頭銜。/五世的拒絕，但是通過給予他的建議和施加自己的影響力來協助他。/招兵籌餉。/從美洲到塞維利亞的西班牙印度群島等地貿易館的款項；此款被挪用。/五世的怒火；他寫的信；他規定的措施。/他有效促成了腓力二世對西班牙主教和貴族的強制借款；在與塞維利亞大主教通信中的激烈言辭，因為後者拒絕出錢，並且不參與此事。/為意大利戰爭和法蘭西戰爭送去必要的軍費。/吉斯公爵入侵那不勒斯王國，卻在奇維泰拉遭遇失敗，阿爾瓦伯爵迫使他回到教皇國家內。/皮卡第戰役。/聖康坦之圍和戰鬥。/腓力二世寫給他父皇的，關於西班牙人取得勝利的信。/五世對此非常高興，但是他也對腓力未能親臨戰場表示遺憾。/他懷著西班牙軍隊一直進攻到巴黎的希望。/皇帝在尤斯特修道院的情況。/他在修道院食堂的晚餐。/拜訪：阿拉貢海軍上將桑喬·德·卡多納；/卡斯蒂利亞國會議長胡安·德·韋加。/塞普爾韋達歷史學家。/路易斯·阿維拉騎士團團長。/五世對史實的尊重。/重啟與納瓦拉的談判。/若望三世的去世。/未成年的國王塞巴斯蒂昂一世，五世的外孫，五世在他享有王國行政權的妹妹、卡特琳娜王後和他希望監護年幼國王的女兒、胡安娜公主之間進行的調解。/法蘭西王後埃莉諾和匈牙利王後瑪麗來到埃斯特雷馬杜拉，在皇帝身邊等待葡萄牙公主的到來。/她們參觀了修道院。/五世的樂趣與消遣。
第六章
五世在1557—1558年鼕天的狀態。/意大利事務：阿爾瓦公爵的軍事勝利；吉斯公爵被亨利二世召回法國；西班牙與教皇締結和約。/五世得知合約條件感覺受辱，對此不滿。/瑪麗亞公主將到巴達霍斯；兩位王後告別皇帝去見公主。/曾被五世委派秘密任務去裡斯本的弗朗西斯科·波吉亞神父到達尤斯特修道院。/他們的交談。/誇克斯法官和普拉森西亞市長薩帕塔·奧索裡奧之間的裁判爭端，奧索裡奧監禁了皇帝的侍衛，而皇帝使他停職。/五世在尤斯特修道院箱子失竊；他拒絕對嫌疑人進行嚴刑拷打。/皇帝對法蘭西戰役的見解；他的建議。/吉斯公爵圍困並且占領了加萊。/這個消息傳到尤斯特修道院，引起皇帝深深的憂傷。/他的痛風發作。/送錢給腓力二世。/五世隱退修道院一周年；模擬初修期滿立誓儀式。/聖哲羅姆修會主要人物到訪；五世與他們的談話和關繫。/瑪麗亞公主與埃莉諾王後在巴達霍斯相見；她們的分別。/埃莉諾王後的疾病；她的去世。/五世哀慟不已；值此之際他悲傷的預言。/匈牙利王後回到尤斯特修道院，五世這次讓她住在了皇帝住所中。/皇帝想要讓匈牙利王後加入西班牙，用她的精明老練幫助他兒子腓力。/胡安娜公主拒絕這個提議，並仍然希望由她掌握葡萄牙權力。/法蘭克福帝國選舉會議：五世放棄皇位的請求於2月28日被接受，1558年3月12日費迪南多加冕成為神聖羅馬帝國皇帝。/五世的話和他成為“平民”之後所下的命令。
第七章
在帝都巴利亞多利德和塞維利亞發現了兩起新教教徒。/通過奧古斯丁·卡薩利亞和康斯坦丁·彭塞·德·拉富恩特，兩位曾經作為神甫和傳教士跟隨五世到德意志的修士，路德教義傳播到卡斯蒂利亞老城和安達盧西亞。/信眾的數量和身份。/當得知這個發現時，五世憤怒又心煩。/他寫給胡安娜公主和腓力二世的信。/他對宗教裁判所總法官巴爾德斯的請求。/五世催促卡薩利亞，康斯坦丁·彭塞·德·拉富恩特和其他信眾訴訟案件結案。/帝都巴利亞多利德和塞維利亞異端裁判所的判決。/瑪格達萊娜·德·烏路亞和五世的私生子唐胡安安頓在誇克斯。/五世關於胡安先生出世的秘密聲明；他為胡安的安排。/胡安的教育，他在誇克斯的居住和他對尤斯特修道院的拜訪。/女攝政官胡安娜公主希望去修道院對父親行吻手禮，並且希望將西班牙王子卡洛斯留在他身邊以便可以管教他。/五世掛慮吉斯公爵向低地國家的進發，以及有土耳其艦隊出現在地中海的事。/他給出的建議和預防措施。/吉斯公爵拿下蒂永維爾和阿爾隆；帥入侵佛蘭德沿海；土耳其人蹂躪梅略卡島。/格拉沃利訥戰役；艾格蒙特公爵擊敗帥。/五世倍感欣喜。/這次戰役的各種後果。/在賽爾康開啟談判並且在卡托-康布雷齊城堡結束談判，談判達成了和平，西班牙占了上風，但是五世卻無法看到這個結果了。
第八章
1558年夏末埃斯特雷馬杜拉的高溫和五世危重的高燒。/皇帝為了降溫在夜裡大敞著窗子入睡，又使得在這個季節罕見的痛風發作。/加爾希拉索·德·拉·維加帶著腓力二世的任務來到尤斯特修道院。/五世立刻勸說讓匈牙利王後重掌低地國家政權。/根據聖哲羅姆修士們的說法，五世在他生前模擬了他的葬禮，這種說法的紀錄和考證。/他後患病的地點、時間和原因。/他病重和危險之中的感受。/他的宗教活動；他的追加遺囑，他同基哈達關於將他的遺體放在皇後身邊的談話。/匈牙利王後的回復，她同意返回低地國家；皇帝收到這個回復後非常高興。/對五世隱瞞阿爾考德特伯爵非洲戰敗的消息，因為擔心這個消息會加重他的病情，此時他的病情危重並惡化到極點。/胡安娜公主和匈牙利王後的擔憂，同時要求去尤斯特修道院看望並侍奉他。/五世拒絕了她們。/生病18天之後，9月17日的發作使得他22個小時沒有說話也沒有動。/他的醫生們和僕人們的擔心與痛苦。/胡安·雷格拉給他進行臨終塗油禮。/五世要求臨終聖餐,在9月20日他神志清醒且非常虔誠地進行了臨終聖餐。/他與基哈達後秘密的會談。/托萊多大主教卡蘭薩到達修道院時為時已晚，他從佛蘭德帶來了腓力二世托付的，事關五世的任務。/彌留之際的皇帝接見了他，他給皇帝宗教的臨終關懷。/五世的臨終遺言。/他於1558年9月21日凌晨2點半去世，簡單動人卻帶有宗教的莊嚴。/所有在場人的感嘆；在場的人寫給國王腓力二世和女攝政官胡安娜的信。/基哈達的悲痛。/五世在尤斯特修道院的葬禮。/皇帝所有在尤斯特修道院的隨從和僕人的陸續離開。/在西班牙、意大利、德意志、低地國家舉行的非常隆重的紀念五世的宗教儀式。/由弗朗西斯科·波吉亞神父在帝都巴利亞多利德致悼詞。/基哈達和奧地利的唐·胡安的結局，胡安在其死後被葬在他父皇的旁邊。/腓力二世到訪尤斯特修道院。/1574年五世的遺體被從尤斯特修道院移送到埃斯科裡亞爾修道院。/五世統治，退位以及其思想和性格的後總結。

五世是西班牙偉大的君主，也是後一位由教皇加冕的神聖羅馬帝國皇帝。他的一生堪稱傳奇：在位期間多次發動對外戰爭，稱霸大半個歐洲；反對境內的宗教改革，設立宗教裁判所。擴張領土，征戰多年後，他卻選擇退位讓權，在西班牙一所修道院中度過晚年……法國有名歷史學家米涅，擅長通過史料考訂編排研究歷史，被稱為法國的“蘭克”。他將帶領讀者一探這位皇帝選擇退位的。

(法)米涅(Francois Auguste Marie Mignet) 著 尚慧 譯