●前言
●詹姆斯·艾倫：龍旗下的冒險經歷
●詹姆斯·克裡爾曼：從平壤戰役到旅順大屠殺
●托馬斯·科文：旅順與威海衛的陷落
●弗雷德裡克·維利爾斯：顛倒的日本人
●A. B. 德·蓋維爾：為日本辯護
●朱利安·拉爾夫：中國面臨的優選危險
●阿爾弗雷德·坎寧安：清軍與軍事改革
●後記
●

1894年7月中日甲午戰爭爆發後，西方國家的媒體對這場發生於兩個東方國家之間的戰爭給予了極大關注，尤其是英國和美國的一些重要報刊，為了及時地對戰爭進行報道，派出了一些戰地記者前往日本和中國，大多數作為日軍的隨軍記者報道戰事。這些特派記者利用當時優選的電報技術，爭搶定制新聞，及時將戰爭中的重大事件彙報給各自服務的報刊，並隨後撰寫了長篇通訊詳述事件經過。戰爭結束之後，他們中有許多人又撰寫了其記者生涯的回憶錄。他們的通訊報道及其回憶錄成為研究中日甲午戰爭的珍貴海外史料。劉文明編的《西方人親歷和講述的甲午戰爭》挑選、整理和翻譯了當時英美報刊派出的6位戰地記者對戰爭的報道及其戰爭回憶錄，以及1位親歷戰爭的英國水手的回憶錄，希望通過這些“他者”視角的史料，有助於從不同維度理解中日甲午戰爭，由此推動對其作更加深入全面的研究。

劉文明 編 著作

    過了一會兒，小船靠近我們。從上面跳下一個小個子上尉，從身材判斷，他應該是個日本人。他用英文問我們話，他的英文比一般日本人的英文要好懂一些。
    “你們是美國人？”他指著桅杆上的星條旗問，“你們的船叫什麼名字？”
    我們回答了他的問題，他告訴我們他們那條是軍艦。在談話的時候，我們都顯得心不在焉，事後恐怕沒人記得當時都說了些什麼。那名上尉繼續問我們做的是什麼生意，他的英語*常標準。我們事先已經商量好，如果遇到麻煩，我們就說船上載的是食鹽、大米和布料。我們已經預先將這些東西運上船，它們大約占全船貨物時四分之一。剩餘四分之三是軍火，為了節約空間，這些東西被裝在大木桶裡。除此之外，運貨單也是我們事先偽造好的。當上尉要求看運貨單時，查布顯得異常鎮定。等