"把園林的營造放進風雲變幻的歷史場景中，給讀者以全新的感受。皇帝的形像與園林的功能在特定時代帝國的挑戰與機遇中交織在一起。 魏瑞明（斯蒂芬·懷特曼，Stephen H. Whiteman），先後任教於悉尼大學、賓夕法尼亞大學、倫敦大學，曾獲得美國鄧巴頓橡樹園研究圖書館和美國國家美術館的研究獎學金。作品《三十六景：詩歌和版畫中康熙帝的避暑山莊》（合著）獲2017年“約翰·布林克霍夫·傑克遜圖書獎”。德避暑山莊又名熱河行宮，作為“北京的後花園”，實際上是清朝前期的第二個政治中心。等

●譯者序I
引論：清初景觀的歷史思考001
第一部分復原康熙時代的景觀011
扈從賜遊記（節錄）013
第一章重構康熙的山莊017
第二部分帝國的寓言061
第二章群山的脈絡063
御制避暑山莊記084
第三章惟茲熱河085
第三部分空間和圖畫111
第四章繪畫與實地勘察113
第五章紙上花園162
第四部分轉喻的風景201
第六章遊覽後花園203
結論皇帝的景觀243
附錄251
御制溥仁寺碑文253
避暑山莊紀恩堂記255
避暑山莊後序258
避暑山莊百韻詩序260
避暑山莊七十二景262
參考書目275

承德避暑山莊又名熱河行宮，是中國的皇家園林，它是清代皇帝夏日避暑和處理政務的場所，歷時89年完工。避暑山莊位於山脈節點的戰略性位置，據說清朝的風水能量流經此處。避暑山莊作為“北京的後花園”，實際上是清朝前期的第二個政治中心。
本書利用藝術和建築史、花園和景觀史、近代早期全球史以及歷史地理等多領域的資料與方法，重構了承德避暑山莊在康熙年間的發展歷程，進而闡明了景觀作為意識形態媒介的表達在清早期和更廣泛的近代初期世界中的重要性。通過對繪畫、版畫、歷史地圖、基於地理信息繫統研究新繪制的地圖和個人記述的考察，揭示了地理空間在清初政治、軍事、外交等上層建築中的重要意義。作為海外深入研究避暑山莊所呈現的康熙王朝園林與藝術特征的重要專著，本書通過闡述承德避暑山莊的選址、營造及其像征意義，對康熙時代的政治願望及其相應的藝術表現提出了新的見解。

(美)魏瑞明 著 朱子儀 譯

     如今從北京乘火車朝東北方向行進，你很快就穿越了人口密集的城區和郊區，進入位於首都和內蒙古之間的山脈。幾個小時後你就到了承德—— 一個人口不到50萬的地級市，按照當代中國的標準，它是一個相對較小的城市。然而，在18世紀，它是整個帝國的重要權力中心，清朝宮廷每年約有半年時間移居此處。這裡有優選的宮殿和園林的綜合體—— 避暑山莊。如今作為聯合國教科文組織批準的“世界文化遺產”和受遊客青睞的重要景點，避暑山莊三百年的歷史被提煉成一種包含愛國主義、旅遊觀光和學術研化風景，有時它們是互相重疊的，有時是彼此交織的。經歷了修復、重建和重塑，這個空間既是永恆的，又具有相當明確的時間性。這個宮苑目前試圖呈現的視野主要包括乾隆皇帝（1735―1796在位）時期的皇家榮耀，幾十甚至幾百年間的發展、衰落和重構都被壓縮成了一些精選出來的歷史瞬間。 等